დანიელა სტილი

იდეალური ცხოვრება

ეძღვნება ჩემს საყვარელ შვილებს ბიტის, ტრევორს, ტოდს, სემს, ვიქტორიას, ვანესას, მაქსს და ზარას. დაე, შენი ცხოვრება ყოველთვის ახლოს იყოს სრულყოფილებასთან, შეიძლება იყოს ისე, როგორც შენ გინდა. დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს და შეგხვდეთ მრავალი სასწაული, დიდი და პატარა, ცხოვრების გზაზე.

ასევე მიუძღვნა ჩემს ძვირფას ნიკის. იმედი მაქვს, რომ ახლა თქვენი სამყარო მშვიდი და სრულყოფილი იქნება.

მიყვარხართ ყველანი.

დედაშენი დ.ს.

სიყვარულს ასაკი არ აქვს.

ჭეშმარიტი სიყვარული განსაკუთრებულ ენას ჰგავს.

ან ლაპარაკობ, ან არა.

ლალე შაჰიდე

Copyright © 2014 მიერ Danielle Steel

© ბუშუევი ა., თარგმანი რუსულად, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს გამომცემლობა E, 2015 წ

სტუდენტების ბრბო დაიწყო UCLA-ს აუდიტორიაში კარების გაღებამდე ერთი საათით ადრე და ორი საათით ადრე, სანამ კონგრესმენი პატრიკ ოლდენი იქ გამოსვლას აპირებდა. კონგრესმენი ერთმა ჭკვიანმა პროფესორმა მიიწვია, რომელიც უმცროს და უფროსკლასელებს ასწავლიდა საჯარო სამსახურის თეორიისა და პრაქტიკის კურსს.

როგორც კი ალდენმა მიიღო მოწვევა, პროფესორმა აცნობა ყველა პოლიტოლოგიის სტუდენტს. მოსალოდნელი იყო, რომ სალექციო დარბაზი სავსე იქნებოდა: კონგრესმენთან შეხვედრა მინიმუმ ორი ათას ადამიანს მოიზიდავდა. თუ ვიმსჯელებთ იმ ადამიანების რაოდენობით, ვინც ირგვლივ იკრიბებოდა კარების საბოლოოდ გაღებას მოლოდინში, ბევრი მსურველი იყო. რაც არ არის გასაკვირი. ალდენი ცნობილი იყო თავისი ლიბერალური შეხედულებებით. იგი მხარს უჭერდა უმცირესობებისა და ქალების უფლებებს და თანაგრძნობით უყურებდა როგორც ახალგაზრდა, ისე ხანდაზმული მოქალაქეების პრობლემებს. მას თავად ჰყავდა ოთხი შვილი. დაქორწინებული იყო ბავშვობის მეგობარზე, საყოველთაოდ მოეწონა. სტუდენტებს დიდი სურვილი ჰქონდათ გაეგოთ მისი სიტყვა, რომელიც უნივერსიტეტის კედლებში უნდა მოესმინათ.

ბოლოს კარები გაიღო და ბრბომ გარკვეული წესრიგი დაიბრუნა. ოქტომბრის კარგი დღე იყო, თბილი და მზიანი. ოლდენის გამოსვლა დილის თერთმეტ საათზე იყო დანიშნული. ლექციის დასასრულს სტუდენტებს მოეთხოვებოდათ მომხსენებელთან კომუნიკაცია კითხვებზე პასუხის სახით. კონგრესმენის ვიზიტი უნივერსიტეტში კანცლერთან ლანჩით დასრულდა, რის შემდეგაც სტუმარი ვაშინგტონში დაბრუნებული თვითმფრინავით დაიგეგმა.

ასეთი ლექტორის მიღება იშვიათი წარმატება იყო. უნივერსიტეტში არ იყო დაგეგმილი ისეთი მნიშვნელოვანი ღონისძიებები, როგორიცაა იუბილე ან იურიდიული ფაკულტეტის დამთავრება. ეს იყო უბრალოდ ლექცია, რომელზეც მოვახერხეთ საინტერესო მომხსენებლის მოწვევა. საბედნიეროდ, ალდენმა შეძლო თავის დატვირთულ გრაფიკში გარკვეული თავისუფალი დროის გამონახვა. და მისი განრიგი კალიფორნიაში მართლაც დატვირთული იყო: ერთი დღით ადრე იგი შეხვდა გუბერნატორს და ივახშმა ალდენის საპატივცემულოდ, რომელზეც მას ჯილდო გადასცეს. ზოგადად, პატ ალდენს უყვარდათ როგორც ახალგაზრდები, ასევე მოხუცები.

დილით ოლდენმა სამხრეთ კალიფორნიის უნივერსიტეტის სტუდენტთან უფროს შვილთან ერთად საუზმობდა. პატრიკ ოლდენი აუდიტორიაში ცოტა გვიან, დაახლოებით ათი წუთის განმავლობაში გამოჩნდა: კულისებში იდგა და ელოდა მსმენელების ადგილს. სცენაზე ასვლისას თბილად გაუღიმა ბრბოს. მისი გარეგნობით დარბაზში მყისვე სიჩუმე ჩამოვარდა. ვისაც არ ჰქონდა საკმარისი ადგილები, ისხდნენ იატაკზე დერეფანში ან იდგნენ აუდიტორიის უკანა კარებთან.

ყველამ დიდი ინტერესით დაკიდა კონგრესმენის ყოველი სიტყვა, რომელიც საუბრობდა სამთავრობო უწყებების მუშაობაზე და იმ დიდ პასუხისმგებლობაზე, რომელიც დაეკისრება მათ, ვინც საკუთარ მომავალს პოლიტიკას უკავშირებს. ოლდენმა დეტალურად ისაუბრა საკუთარ სტუდენტურ წლებზე, განმარტა, თუ რის მიღწევას ცდილობდა სხვადასხვა საჯარო კომიტეტებში მუშაობით, რომლებშიც შემდეგ აირჩიეს. ის უკვე მესამე წელია ზის კონგრესში და ბევრი საკანონმდებლო ინიციატივა ჰქონდა, თუმცა ეს წელი მისთვის არ იყო საარჩევნო წელი.

ალდენმა გულწრფელად და დამაჯერებლად ისაუბრა; დამსწრეები მოუთმენლად ეკიდებოდნენ მის ყოველ სიტყვას. როდესაც მან სიტყვა დაასრულა, დარბაზში აპლოდისმენტები ატყდა. ალდენს გაუხარდა: ეტყობოდა, რომ თავისი მაგალითით ახალგაზრდა თაობა დაინფიცირდა. მასწავლებელმა, რომელმაც ის მოიწვია, შეხვედრის კითხვა-პასუხის ნაწილი გამოაცხადა. ასობით ხელი მაშინვე აისროლა. კითხვები იყო მახვილგონივრული და ჭკვიანი და ზოგადად თემაზე. ოცი წუთი გავიდა, სანამ მესამე რიგში მყოფმა ახალგაზრდამ, რომელსაც კონგრესმენმა კითხვაზე პასუხის გასაცემად მიუთითა, ადგა და ღიმილით შეხედა ალდენს.

– როგორია თქვენი პოზიცია იარაღის ფლობის თავისუფლების საკითხთან დაკავშირებით? – ჰკითხა ახალგაზრდამ.

კონგრესმენი თავის გამოსვლაში ამ თემას არ შეეხო და არც აპირებდა. მტკიცე იყო თავის შეხედულებებში, თუმცა არ იყო მიჩვეული მათზე ხმამაღლა ყვირილი. დიახ, ის კონტროლის სასარგებლოდ იხრებოდა, მაგრამ ეს საკითხი იმდენად მგრძნობიარე იყო, რომ ოლდენმა გადაწყვიტა არ შეეხო მას თავის გამოსვლაში, რჩევით შემოიფარგლა მათთვის, ვინც აპირებდა თავისი ცხოვრების პოლიტიკასა და საჯარო სამსახურთან დაკავშირებას. მოკლედ, კონგრესმენმა ჩათვალა საჭიროდ არ წამოეყენებინა მტკივნეული თემა.

ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელმაც შეკითხვა დაუსვა, სასიამოვნოდ გამოიყურებოდა: სუფთად გაპარსული, ქერა თმა აკურატულად დავარცხნილი, ცისფერი პერანგი და პიჯაკი ეცვა ჯარის ჭარბი მაღაზიიდან. ჭკვიანი და მოვლილი ჩანდა, მაგრამ რატომღაც არ გაუღიმა პატ ოლდენის ღიმილს. როგორც მოგვიანებით ვიღაცამ გაიხსენა, ეს ახალგაზრდა საოცრად ფერმკრთალი იყო, თითქოს დღის განმავლობაში მზის შუქი არ ენახა.

პეტ ოლდენი დასერიოზულდა და კითხვაზე პასუხის გაცემა დაიწყო.

– ვფიქრობ, ყველამ იცით ჩემი დამოკიდებულება ამ პრობლემის მიმართ. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი კონსტიტუციის ერთ-ერთი დებულება გვაძლევს იარაღის ტარების უფლებას, მიმაჩნია, რომ ტერორიზმი არის მნიშვნელოვანი ფაქტორი თანამედროვე მსოფლიოში, რომლის იგნორირება შეუძლებელია. იარაღი ხშირად არასწორ ხელში ხვდება. მეჩვენება... - დაიწყო კონგრესმენმა, მაგრამ ფიქრი არ დაასრულა: ლურჯ პერანგში და ჯარის ქურთუკში გამოწყობილმა ახალგაზრდამ ჯიბიდან პისტოლეტი ამოიღო და მიზნის გარეშეც კი პირდაპირ მკერდში ესროლა. რის შემდეგაც მან მეორე გასროლა - კისერში გაისროლა.

სცენაზე სისხლით დაფარული ალდენი პირქვე დაეცა იატაკზე. ოთახი შეშინებული კივილით აივსო. მესაზღვრეები ორ მცველთან ერთად დაჭრილთან მივარდნენ. სტუდენტები გასასვლელისკენ უწესრიგოდ მივარდნენ. სკამებს შორის ვიღაც თავშესაფარს ეძებდა ტყვიებისგან. შემდეგ დარბაზში კიდევ გაისმა სროლა. თოფიანმა ბიჭმა გვერდით მჯდომ გოგონას თავში ტყვია ესროლა, რის შემდეგაც მან ხალხში შემთხვევითი სროლა დაიწყო. როცა მცველები მისკენ გამოიქცნენ, მან ორივე ესროლა.

ამ დროისთვის მსროლელის გარშემო ადგილები ცარიელი იყო. შემდეგ ის შემოვარდა დარბაზში, ესროლა, როცა გასასვლელისკენ მიმავალ სტუდენტებს გარბოდა. მან სამ ბიჭს ზურგში ესროლა, ერთ გოგონას კი თავში დაარტყა. დაღუპულები და დაჭრილები მთელ დარბაზში იყო მიმოფანტული. სცენასთან ყველაზე ახლოს მყოფი დაჭრილ კონგრესმენს შემოეხვივნენ. ირგვლივ იატაკი სისხლით იყო დაფარული. დაინახეს, რომ მათი თანამებრძოლები მათ თვალწინ კვდებიან, სტუდენტებმა საშინელებამდე ყვირილი ატეხეს.

ზუსტად იცოდა, რას აკეთებდა, მსროლელმა ბოლო ტყვია თავისთვის შეინახა. უნივერსიტეტის დაცვის თანამშრომელი მხოლოდ ორი ფუტის დაშორებით იყო და ცდილობდა იარაღის წართმევას. მკვლელი წამის მეასედ ყოყმანობდა, არ იცოდა ესროლა თუ არა, რის შემდეგაც ტყვია თავში ესროლა და ამით დაასრულა სისხლიანი ხოცვა-ჟლეტა, რომელიც მან თავად დაიწყო სულ რამდენიმე წუთის წინ.

სისხლიანი დრამა ზუსტად შვიდ წუთს გაგრძელდა. მისი მსხვერპლი გახდა თერთმეტი სტუდენტი და დაცვის ორი თანამშრომელი. დაშავდა კიდევ რვა ადამიანი. კონგრესმენი უგონო მდგომარეობაში იყო. სისხლით დაფარული ექიმებმა ის ოთახიდან საკაცით გაიყვანეს. გარეთ უკვე ათიოდე სასწრაფო დახმარების მანქანა იყო გაჩერებული და რამდენიმე წუთს მოსალოდნელი იყო მისვლა. უნივერსიტეტის პოლიცია ამაოდ ცდილობდა ხალხის დამშვიდებას. უბედური აუდიტორიიდან გამოსვლისას რამდენიმე პოლიციელი დაშავდა. შენობიდან ორი ათასი სტუდენტის ყვირილი და ტირილი ისმოდა, როცა ისინი ტრაგედიის ადგილის დატოვებას ცდილობდნენ.

საბოლოოდ პოლიციამ მსროლელის უსიცოცხლო ცხედარი ალყა შემოარტყა. ერთ-ერთმა გარდაცვლილის ჯიბეებში საბუთები გაჩხრიკა, რის შემდეგაც ექიმებმა ცხედარი ამოიყვანეს. ახლომდებარე სკამები სისხლით იყო შეღებილი და ტვინის ნამსხვრევებით.

რამდენიმე საათი დასჭირდა დაჭრილების საავადმყოფოებში გადაყვანას, გვამების ამოღებას, ოთახის გაწმენდას და დრამის მონაწილეებისა და თვითმხილველების დამშვიდებას. ორი დაზარალებული კლინიკის გზაზე გარდაიცვალა. მოკლული სტუდენტების რაოდენობა ცამეტამდე გაიზარდა. საუნივერსიტეტო კამპუსი იქცა სისხლისღვრისა და დაღუპულთა გლოვის ადგილად, რაც, სამწუხაროდ, ემატება ქვეყნის საგანმანათლებლო დაწესებულებებში ძალადობის სამწუხარო სტატისტიკას. სამწუხაროდ, ეს ტრაგედია შორს იყო პირველისგან.

ყველა სატელევიზიო არხმა შეცვალა მაუწყებლობის განრიგი, შეწყვიტა მრავალი გადაცემა და გადასცა სცენაზე გადაღებული რეპორტაჟები ლოს-ანჯელესში, კალიფორნიის უნივერსიტეტში.

აღინიშნა, რომ კონგრესმენი ოლდენი კრიტიკულ მდგომარეობაშია. მას ჭრილობა გულ-მკერდისა და კისრის არეში აქვს მიყენებული. ბოლო მოხსენებაში ნათქვამია, რომ ის იმყოფება საოპერაციო ოთახში, სადაც ამჟამად ქირურგები მისი სიცოცხლისთვის იბრძვიან.

ეძღვნება ჩემს საყვარელ შვილებს ბიტის, ტრევორს, ტოდს, სემს, ვიქტორიას, ვანესას, მაქსს და ზარას. დაე, შენი ცხოვრება ყოველთვის ახლოს იყოს სრულყოფილებასთან, შეიძლება იყოს ისე, როგორც შენ გინდა. დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს და შეგხვდეთ მრავალი სასწაული, დიდი და პატარა, ცხოვრების გზაზე.

ასევე მიუძღვნა ჩემს ძვირფას ნიკის. იმედი მაქვს, რომ ახლა თქვენი სამყარო მშვიდი და სრულყოფილი იქნება.

მიყვარხართ ყველანი.

დედაშენი დ.ს.

სიყვარულს ასაკი არ აქვს.

ჭეშმარიტი სიყვარული განსაკუთრებულ ენას ჰგავს.

ან ლაპარაკობ, ან არა.

ლალე შაჰიდე

Copyright © 2014 მიერ Danielle Steel

© ბუშუევი ა., თარგმანი რუსულად, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს გამომცემლობა E, 2015 წ

სტუდენტების ბრბო დაიწყო UCLA-ს აუდიტორიაში კარების გაღებამდე ერთი საათით ადრე და ორი საათით ადრე, სანამ კონგრესმენი პატრიკ ოლდენი იქ გამოსვლას აპირებდა. კონგრესმენი ერთმა ჭკვიანმა პროფესორმა მიიწვია, რომელიც უმცროს და უფროსკლასელებს ასწავლიდა საჯარო სამსახურის თეორიისა და პრაქტიკის კურსს.

როგორც კი ალდენმა მიიღო მოწვევა, პროფესორმა აცნობა ყველა პოლიტოლოგიის სტუდენტს. მოსალოდნელი იყო, რომ სალექციო დარბაზი სავსე იქნებოდა: კონგრესმენთან შეხვედრა მინიმუმ ორი ათას ადამიანს მოიზიდავდა. თუ ვიმსჯელებთ იმ ადამიანების რაოდენობით, ვინც ირგვლივ იკრიბებოდა კარების საბოლოოდ გაღებას მოლოდინში, ბევრი მსურველი იყო. რაც არ არის გასაკვირი. ალდენი ცნობილი იყო თავისი ლიბერალური შეხედულებებით. იგი მხარს უჭერდა უმცირესობებისა და ქალების უფლებებს და თანაგრძნობით უყურებდა როგორც ახალგაზრდა, ისე ხანდაზმული მოქალაქეების პრობლემებს. მას თავად ჰყავდა ოთხი შვილი. დაქორწინებული იყო ბავშვობის მეგობარზე, საყოველთაოდ მოეწონა. სტუდენტებს დიდი სურვილი ჰქონდათ გაეგოთ მისი სიტყვა, რომელიც უნივერსიტეტის კედლებში უნდა მოესმინათ.

ბოლოს კარები გაიღო და ბრბომ გარკვეული წესრიგი დაიბრუნა. ოქტომბრის კარგი დღე იყო, თბილი და მზიანი. ოლდენის გამოსვლა დილის თერთმეტ საათზე იყო დანიშნული. ლექციის დასასრულს სტუდენტებს მოეთხოვებოდათ მომხსენებელთან კომუნიკაცია კითხვებზე პასუხის სახით. კონგრესმენის ვიზიტი უნივერსიტეტში კანცლერთან ლანჩით დასრულდა, რის შემდეგაც სტუმარი ვაშინგტონში დაბრუნებული თვითმფრინავით დაიგეგმა.

ასეთი ლექტორის მიღება იშვიათი წარმატება იყო. უნივერსიტეტში არ იყო დაგეგმილი ისეთი მნიშვნელოვანი ღონისძიებები, როგორიცაა იუბილე ან იურიდიული ფაკულტეტის დამთავრება. ეს იყო უბრალოდ ლექცია, რომელზეც მოვახერხეთ საინტერესო მომხსენებლის მოწვევა. საბედნიეროდ, ალდენმა შეძლო თავის დატვირთულ გრაფიკში გარკვეული თავისუფალი დროის გამონახვა. და მისი განრიგი კალიფორნიაში მართლაც დატვირთული იყო: ერთი დღით ადრე იგი შეხვდა გუბერნატორს და ივახშმა ალდენის საპატივცემულოდ, რომელზეც მას ჯილდო გადასცეს. ზოგადად, პატ ალდენს უყვარდათ როგორც ახალგაზრდები, ასევე მოხუცები.

დილით ოლდენმა სამხრეთ კალიფორნიის უნივერსიტეტის სტუდენტთან უფროს შვილთან ერთად საუზმობდა. პატრიკ ოლდენი აუდიტორიაში ცოტა გვიან, დაახლოებით ათი წუთის განმავლობაში გამოჩნდა: კულისებში იდგა და ელოდა მსმენელების ადგილს. სცენაზე ასვლისას თბილად გაუღიმა ბრბოს. მისი გარეგნობით დარბაზში მყისვე სიჩუმე ჩამოვარდა. ვისაც არ ჰქონდა საკმარისი ადგილები, ისხდნენ იატაკზე დერეფანში ან იდგნენ აუდიტორიის უკანა კარებთან.

ყველამ დიდი ინტერესით დაკიდა კონგრესმენის ყოველი სიტყვა, რომელიც საუბრობდა სამთავრობო უწყებების მუშაობაზე და იმ დიდ პასუხისმგებლობაზე, რომელიც დაეკისრება მათ, ვინც საკუთარ მომავალს პოლიტიკას უკავშირებს. ოლდენმა დეტალურად ისაუბრა საკუთარ სტუდენტურ წლებზე, განმარტა, თუ რის მიღწევას ცდილობდა სხვადასხვა საჯარო კომიტეტებში მუშაობით, რომლებშიც შემდეგ აირჩიეს. ის უკვე მესამე წელია ზის კონგრესში და ბევრი საკანონმდებლო ინიციატივა ჰქონდა, თუმცა ეს წელი მისთვის არ იყო საარჩევნო წელი.

ალდენმა გულწრფელად და დამაჯერებლად ისაუბრა; დამსწრეები მოუთმენლად ეკიდებოდნენ მის ყოველ სიტყვას. როდესაც მან სიტყვა დაასრულა, დარბაზში აპლოდისმენტები ატყდა. ალდენს გაუხარდა: ეტყობოდა, რომ თავისი მაგალითით ახალგაზრდა თაობა დაინფიცირდა. მასწავლებელმა, რომელმაც ის მოიწვია, შეხვედრის კითხვა-პასუხის ნაწილი გამოაცხადა. ასობით ხელი მაშინვე აისროლა. კითხვები იყო მახვილგონივრული და ჭკვიანი და ზოგადად თემაზე. ოცი წუთი გავიდა, სანამ მესამე რიგში მყოფმა ახალგაზრდამ, რომელსაც კონგრესმენმა კითხვაზე პასუხის გასაცემად მიუთითა, ადგა და ღიმილით შეხედა ალდენს.

– როგორია თქვენი პოზიცია იარაღის ფლობის თავისუფლების საკითხთან დაკავშირებით? – ჰკითხა ახალგაზრდამ.

კონგრესმენი თავის გამოსვლაში ამ თემას არ შეეხო და არც აპირებდა. მტკიცე იყო თავის შეხედულებებში, თუმცა არ იყო მიჩვეული მათზე ხმამაღლა ყვირილი. დიახ, ის კონტროლის სასარგებლოდ იხრებოდა, მაგრამ ეს საკითხი იმდენად მგრძნობიარე იყო, რომ ოლდენმა გადაწყვიტა არ შეეხო მას თავის გამოსვლაში, რჩევით შემოიფარგლა მათთვის, ვინც აპირებდა თავისი ცხოვრების პოლიტიკასა და საჯარო სამსახურთან დაკავშირებას. მოკლედ, კონგრესმენმა ჩათვალა საჭიროდ არ წამოეყენებინა მტკივნეული თემა.

ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელმაც შეკითხვა დაუსვა, სასიამოვნოდ გამოიყურებოდა: სუფთად გაპარსული, ქერა თმა აკურატულად დავარცხნილი, ცისფერი პერანგი და პიჯაკი ეცვა ჯარის ჭარბი მაღაზიიდან. ჭკვიანი და მოვლილი ჩანდა, მაგრამ რატომღაც არ გაუღიმა პატ ოლდენის ღიმილს. როგორც მოგვიანებით ვიღაცამ გაიხსენა, ეს ახალგაზრდა საოცრად ფერმკრთალი იყო, თითქოს დღის განმავლობაში მზის შუქი არ ენახა.

პეტ ოლდენი დასერიოზულდა და კითხვაზე პასუხის გაცემა დაიწყო.

– ვფიქრობ, ყველამ იცით ჩემი დამოკიდებულება ამ პრობლემის მიმართ. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი კონსტიტუციის ერთ-ერთი დებულება გვაძლევს იარაღის ტარების უფლებას, მიმაჩნია, რომ ტერორიზმი არის მნიშვნელოვანი ფაქტორი თანამედროვე მსოფლიოში, რომლის იგნორირება შეუძლებელია. იარაღი ხშირად არასწორ ხელში ხვდება. მეჩვენება... - დაიწყო კონგრესმენმა, მაგრამ ფიქრი არ დაასრულა: ლურჯ პერანგში და ჯარის ქურთუკში გამოწყობილმა ახალგაზრდამ ჯიბიდან პისტოლეტი ამოიღო და მიზნის გარეშეც კი პირდაპირ მკერდში ესროლა. რის შემდეგაც მან მეორე გასროლა - კისერში გაისროლა.

სცენაზე სისხლით დაფარული ალდენი პირქვე დაეცა იატაკზე. ოთახი შეშინებული კივილით აივსო. მესაზღვრეები ორ მცველთან ერთად დაჭრილთან მივარდნენ. სტუდენტები გასასვლელისკენ უწესრიგოდ მივარდნენ. სკამებს შორის ვიღაც თავშესაფარს ეძებდა ტყვიებისგან. შემდეგ დარბაზში კიდევ გაისმა სროლა. თოფიანმა ბიჭმა გვერდით მჯდომ გოგონას თავში ტყვია ესროლა, რის შემდეგაც მან ხალხში შემთხვევითი სროლა დაიწყო. როცა მცველები მისკენ გამოიქცნენ, მან ორივე ესროლა.

ამ დროისთვის მსროლელის გარშემო ადგილები ცარიელი იყო. შემდეგ ის შემოვარდა დარბაზში, ესროლა, როცა გასასვლელისკენ მიმავალ სტუდენტებს გარბოდა. მან სამ ბიჭს ზურგში ესროლა, ერთ გოგონას კი თავში დაარტყა. დაღუპულები და დაჭრილები მთელ დარბაზში იყო მიმოფანტული. სცენასთან ყველაზე ახლოს მყოფი დაჭრილ კონგრესმენს შემოეხვივნენ. ირგვლივ იატაკი სისხლით იყო დაფარული. დაინახეს, რომ მათი თანამებრძოლები მათ თვალწინ კვდებიან, სტუდენტებმა საშინელებამდე ყვირილი ატეხეს.

ზუსტად იცოდა, რას აკეთებდა, მსროლელმა ბოლო ტყვია თავისთვის შეინახა. უნივერსიტეტის დაცვის თანამშრომელი მხოლოდ ორი ფუტის დაშორებით იყო და ცდილობდა იარაღის წართმევას. მკვლელი წამის მეასედ ყოყმანობდა, არ იცოდა ესროლა თუ არა, რის შემდეგაც ტყვია თავში ესროლა და ამით დაასრულა სისხლიანი ხოცვა-ჟლეტა, რომელიც მან თავად დაიწყო სულ რამდენიმე წუთის წინ.

სისხლიანი დრამა ზუსტად შვიდ წუთს გაგრძელდა. მისი მსხვერპლი გახდა თერთმეტი სტუდენტი და დაცვის ორი თანამშრომელი. დაშავდა კიდევ რვა ადამიანი. კონგრესმენი უგონო მდგომარეობაში იყო. სისხლით დაფარული ექიმებმა ის ოთახიდან საკაცით გაიყვანეს. გარეთ უკვე ათიოდე სასწრაფო დახმარების მანქანა იყო გაჩერებული და რამდენიმე წუთს მოსალოდნელი იყო მისვლა. უნივერსიტეტის პოლიცია ამაოდ ცდილობდა ხალხის დამშვიდებას. უბედური აუდიტორიიდან გამოსვლისას რამდენიმე პოლიციელი დაშავდა. შენობიდან ორი ათასი სტუდენტის ყვირილი და ტირილი ისმოდა, როცა ისინი ტრაგედიის ადგილის დატოვებას ცდილობდნენ.

საბოლოოდ პოლიციამ მსროლელის უსიცოცხლო ცხედარი ალყა შემოარტყა. ერთ-ერთმა გარდაცვლილის ჯიბეებში საბუთები გაჩხრიკა, რის შემდეგაც ექიმებმა ცხედარი ამოიყვანეს. ახლომდებარე სკამები სისხლით იყო შეღებილი და ტვინის ნამსხვრევებით.

დანიელა სტილი

იდეალური ცხოვრება

ეძღვნება ჩემს საყვარელ შვილებს ბიტის, ტრევორს, ტოდს, სემს, ვიქტორიას, ვანესას, მაქსს და ზარას. დაე, შენი ცხოვრება ყოველთვის ახლოს იყოს სრულყოფილებასთან, შეიძლება იყოს ისე, როგორც შენ გინდა. დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს და შეგხვდეთ მრავალი სასწაული, დიდი და პატარა, ცხოვრების გზაზე.

ასევე მიუძღვნა ჩემს ძვირფას ნიკის. იმედი მაქვს, რომ ახლა თქვენი სამყარო მშვიდი და სრულყოფილი იქნება.

მიყვარხართ ყველანი.

დედაშენი დ.ს.

სიყვარულს ასაკი არ აქვს.

ჭეშმარიტი სიყვარული განსაკუთრებულ ენას ჰგავს.

ან ლაპარაკობ, ან არა.

ლალე შაჰიდე

Copyright © 2014 მიერ Danielle Steel

© ბუშუევი ა., თარგმანი რუსულად, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს გამომცემლობა E, 2015 წ

სტუდენტების ბრბო დაიწყო UCLA-ს აუდიტორიაში კარების გაღებამდე ერთი საათით ადრე და ორი საათით ადრე, სანამ კონგრესმენი პატრიკ ოლდენი იქ გამოსვლას აპირებდა. კონგრესმენი ერთმა ჭკვიანმა პროფესორმა მიიწვია, რომელიც უმცროს და უფროსკლასელებს ასწავლიდა საჯარო სამსახურის თეორიისა და პრაქტიკის კურსს.

როგორც კი ალდენმა მიიღო მოწვევა, პროფესორმა აცნობა ყველა პოლიტოლოგიის სტუდენტს. მოსალოდნელი იყო, რომ სალექციო დარბაზი სავსე იქნებოდა: კონგრესმენთან შეხვედრა მინიმუმ ორი ათას ადამიანს მოიზიდავდა. თუ ვიმსჯელებთ იმ ადამიანების რაოდენობით, ვინც ირგვლივ იკრიბებოდა კარების საბოლოოდ გაღებას მოლოდინში, ბევრი მსურველი იყო. რაც არ არის გასაკვირი. ალდენი ცნობილი იყო თავისი ლიბერალური შეხედულებებით. იგი მხარს უჭერდა უმცირესობებისა და ქალების უფლებებს და თანაგრძნობით უყურებდა როგორც ახალგაზრდა, ისე ხანდაზმული მოქალაქეების პრობლემებს. მას თავად ჰყავდა ოთხი შვილი. დაქორწინებული იყო ბავშვობის მეგობარზე, საყოველთაოდ მოეწონა. სტუდენტებს დიდი სურვილი ჰქონდათ გაეგოთ მისი სიტყვა, რომელიც უნივერსიტეტის კედლებში უნდა მოესმინათ.

ბოლოს კარები გაიღო და ბრბომ გარკვეული წესრიგი დაიბრუნა. ოქტომბრის კარგი დღე იყო, თბილი და მზიანი. ოლდენის გამოსვლა დილის თერთმეტ საათზე იყო დანიშნული. ლექციის დასასრულს სტუდენტებს მოეთხოვებოდათ მომხსენებელთან კომუნიკაცია კითხვებზე პასუხის სახით. კონგრესმენის ვიზიტი უნივერსიტეტში კანცლერთან ლანჩით დასრულდა, რის შემდეგაც სტუმარი ვაშინგტონში დაბრუნებული თვითმფრინავით დაიგეგმა.

ასეთი ლექტორის მიღება იშვიათი წარმატება იყო. უნივერსიტეტში არ იყო დაგეგმილი ისეთი მნიშვნელოვანი ღონისძიებები, როგორიცაა იუბილე ან იურიდიული ფაკულტეტის დამთავრება. ეს იყო უბრალოდ ლექცია, რომელზეც მოვახერხეთ საინტერესო მომხსენებლის მოწვევა. საბედნიეროდ, ალდენმა შეძლო თავის დატვირთულ გრაფიკში გარკვეული თავისუფალი დროის გამონახვა. და მისი განრიგი კალიფორნიაში მართლაც დატვირთული იყო: ერთი დღით ადრე იგი შეხვდა გუბერნატორს და ივახშმა ალდენის საპატივცემულოდ, რომელზეც მას ჯილდო გადასცეს. ზოგადად, პატ ალდენს უყვარდათ როგორც ახალგაზრდები, ასევე მოხუცები.

დილით ოლდენმა სამხრეთ კალიფორნიის უნივერსიტეტის სტუდენტთან უფროს შვილთან ერთად საუზმობდა. პატრიკ ოლდენი აუდიტორიაში ცოტა გვიან, დაახლოებით ათი წუთის განმავლობაში გამოჩნდა: კულისებში იდგა და ელოდა მსმენელების ადგილს. სცენაზე ასვლისას თბილად გაუღიმა ბრბოს. მისი გარეგნობით დარბაზში მყისვე სიჩუმე ჩამოვარდა. ვისაც არ ჰქონდა საკმარისი ადგილები, ისხდნენ იატაკზე დერეფანში ან იდგნენ აუდიტორიის უკანა კარებთან.

ყველამ დიდი ინტერესით დაკიდა კონგრესმენის ყოველი სიტყვა, რომელიც საუბრობდა სამთავრობო უწყებების მუშაობაზე და იმ დიდ პასუხისმგებლობაზე, რომელიც დაეკისრება მათ, ვინც საკუთარ მომავალს პოლიტიკას უკავშირებს. ოლდენმა დეტალურად ისაუბრა საკუთარ სტუდენტურ წლებზე, განმარტა, თუ რის მიღწევას ცდილობდა სხვადასხვა საჯარო კომიტეტებში მუშაობით, რომლებშიც შემდეგ აირჩიეს. ის უკვე მესამე წელია ზის კონგრესში და ბევრი საკანონმდებლო ინიციატივა ჰქონდა, თუმცა ეს წელი მისთვის არ იყო საარჩევნო წელი.

ალდენმა გულწრფელად და დამაჯერებლად ისაუბრა; დამსწრეები მოუთმენლად ეკიდებოდნენ მის ყოველ სიტყვას. როდესაც მან სიტყვა დაასრულა, დარბაზში აპლოდისმენტები ატყდა. ალდენს გაუხარდა: ეტყობოდა, რომ თავისი მაგალითით ახალგაზრდა თაობა დაინფიცირდა. მასწავლებელმა, რომელმაც ის მოიწვია, შეხვედრის კითხვა-პასუხის ნაწილი გამოაცხადა. ასობით ხელი მაშინვე აისროლა. კითხვები იყო მახვილგონივრული და ჭკვიანი და ზოგადად თემაზე. ოცი წუთი გავიდა, სანამ მესამე რიგში მყოფმა ახალგაზრდამ, რომელსაც კონგრესმენმა კითხვაზე პასუხის გასაცემად მიუთითა, ადგა და ღიმილით შეხედა ალდენს.

– როგორია თქვენი პოზიცია იარაღის ფლობის თავისუფლების საკითხთან დაკავშირებით? – ჰკითხა ახალგაზრდამ.

კონგრესმენი თავის გამოსვლაში ამ თემას არ შეეხო და არც აპირებდა. მტკიცე იყო თავის შეხედულებებში, თუმცა არ იყო მიჩვეული მათზე ხმამაღლა ყვირილი. დიახ, ის კონტროლის სასარგებლოდ იხრებოდა, მაგრამ ეს საკითხი იმდენად მგრძნობიარე იყო, რომ ოლდენმა გადაწყვიტა არ შეეხო მას თავის გამოსვლაში, რჩევით შემოიფარგლა მათთვის, ვინც აპირებდა თავისი ცხოვრების პოლიტიკასა და საჯარო სამსახურთან დაკავშირებას. მოკლედ, კონგრესმენმა ჩათვალა საჭიროდ არ წამოეყენებინა მტკივნეული თემა.

ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელმაც შეკითხვა დაუსვა, სასიამოვნოდ გამოიყურებოდა: სუფთად გაპარსული, ქერა თმა აკურატულად დავარცხნილი, ცისფერი პერანგი და პიჯაკი ეცვა ჯარის ჭარბი მაღაზიიდან. ჭკვიანი და მოვლილი ჩანდა, მაგრამ რატომღაც არ გაუღიმა პატ ოლდენის ღიმილს. როგორც მოგვიანებით ვიღაცამ გაიხსენა, ეს ახალგაზრდა საოცრად ფერმკრთალი იყო, თითქოს დღის განმავლობაში მზის შუქი არ ენახა.

პეტ ოლდენი დასერიოზულდა და კითხვაზე პასუხის გაცემა დაიწყო.

– ვფიქრობ, ყველამ იცით ჩემი დამოკიდებულება ამ პრობლემის მიმართ. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი კონსტიტუციის ერთ-ერთი დებულება გვაძლევს იარაღის ტარების უფლებას, მიმაჩნია, რომ ტერორიზმი არის მნიშვნელოვანი ფაქტორი თანამედროვე მსოფლიოში, რომლის იგნორირება შეუძლებელია. იარაღი ხშირად არასწორ ხელში ხვდება. მეჩვენება... - დაიწყო კონგრესმენმა, მაგრამ ფიქრი არ დაასრულა: ლურჯ პერანგში და ჯარის ქურთუკში გამოწყობილმა ახალგაზრდამ ჯიბიდან პისტოლეტი ამოიღო და მიზნის გარეშეც კი პირდაპირ მკერდში ესროლა. რის შემდეგაც მან მეორე გასროლა - კისერში გაისროლა.

სცენაზე სისხლით დაფარული ალდენი პირქვე დაეცა იატაკზე. ოთახი შეშინებული კივილით აივსო. მესაზღვრეები ორ მცველთან ერთად დაჭრილთან მივარდნენ. სტუდენტები გასასვლელისკენ უწესრიგოდ მივარდნენ. სკამებს შორის ვიღაც თავშესაფარს ეძებდა ტყვიებისგან. შემდეგ დარბაზში კიდევ გაისმა სროლა. თოფიანმა ბიჭმა გვერდით მჯდომ გოგონას თავში ტყვია ესროლა, რის შემდეგაც მან ხალხში შემთხვევითი სროლა დაიწყო. როცა მცველები მისკენ გამოიქცნენ, მან ორივე ესროლა.

ამ დროისთვის მსროლელის გარშემო ადგილები ცარიელი იყო. შემდეგ ის შემოვარდა დარბაზში, ესროლა, როცა გასასვლელისკენ მიმავალ სტუდენტებს გარბოდა. მან სამ ბიჭს ზურგში ესროლა, ერთ გოგონას კი თავში დაარტყა. დაღუპულები და დაჭრილები მთელ დარბაზში იყო მიმოფანტული. სცენასთან ყველაზე ახლოს მყოფი დაჭრილ კონგრესმენს შემოეხვივნენ. ირგვლივ იატაკი სისხლით იყო დაფარული. დაინახეს, რომ მათი თანამებრძოლები მათ თვალწინ კვდებიან, სტუდენტებმა საშინელებამდე ყვირილი ატეხეს.

ზუსტად იცოდა, რას აკეთებდა, მსროლელმა ბოლო ტყვია თავისთვის შეინახა. უნივერსიტეტის დაცვის თანამშრომელი მხოლოდ ორი ფუტის დაშორებით იყო და ცდილობდა იარაღის წართმევას. მკვლელი წამის მეასედ ყოყმანობდა, არ იცოდა ესროლა თუ არა, რის შემდეგაც ტყვია თავში ესროლა და ამით დაასრულა სისხლიანი ხოცვა-ჟლეტა, რომელიც მან თავად დაიწყო სულ რამდენიმე წუთის წინ.

სისხლიანი დრამა ზუსტად შვიდ წუთს გაგრძელდა. მისი მსხვერპლი გახდა თერთმეტი სტუდენტი და დაცვის ორი თანამშრომელი. დაშავდა კიდევ რვა ადამიანი. კონგრესმენი უგონო მდგომარეობაში იყო. სისხლით დაფარული ექიმებმა ის ოთახიდან საკაცით გაიყვანეს. გარეთ უკვე ათიოდე სასწრაფო დახმარების მანქანა იყო გაჩერებული და რამდენიმე წუთს მოსალოდნელი იყო მისვლა. უნივერსიტეტის პოლიცია ამაოდ ცდილობდა ხალხის დამშვიდებას. უბედური აუდიტორიიდან გამოსვლისას რამდენიმე პოლიციელი დაშავდა. შენობიდან ორი ათასი სტუდენტის ყვირილი და ტირილი ისმოდა, როცა ისინი ტრაგედიის ადგილის დატოვებას ცდილობდნენ.

საბოლოოდ პოლიციამ მსროლელის უსიცოცხლო ცხედარი ალყა შემოარტყა. ერთ-ერთმა გარდაცვლილის ჯიბეებში საბუთები გაჩხრიკა, რის შემდეგაც ექიმებმა ცხედარი ამოიყვანეს. ახლომდებარე სკამები სისხლით იყო შეღებილი და ტვინის ნამსხვრევებით.

რამდენიმე საათი დასჭირდა დაჭრილების საავადმყოფოებში გადაყვანას, გვამების ამოღებას, ოთახის გაწმენდას და დრამის მონაწილეებისა და თვითმხილველების დამშვიდებას. ორი დაზარალებული კლინიკის გზაზე გარდაიცვალა. მოკლული სტუდენტების რაოდენობა ცამეტამდე გაიზარდა. საუნივერსიტეტო კამპუსი იქცა სისხლისღვრისა და დაღუპულთა გლოვის ადგილად, რაც, სამწუხაროდ, ემატება ქვეყნის საგანმანათლებლო დაწესებულებებში ძალადობის სამწუხარო სტატისტიკას. სამწუხაროდ, ეს ტრაგედია შორს იყო პირველისგან.

სრულყოფილი ცხოვრება დანიელ ფოლადი

(ჯერ არ არის რეიტინგები)

სათაური: იდეალური ცხოვრება
ავტორი: დანიელ სტილი
წელი: 2014 წელი
ჟანრი: თანამედროვე რომანტიკული რომანები, უცხოური რომანტიკული რომანები, თანამედროვე უცხოური ლიტერატურა

დანიელ სტელის წიგნის "სრულყოფილი ცხოვრება" შესახებ

ბავშვობიდან ჩვენ ყველას გვასწავლიდნენ, არ ვიმსჯელოთ წიგნების ყდის მიხედვით და ასევე არ გავრეცხოთ ჭუჭყიანი თეთრეული საჯაროდ. ასე რომ, გამოდის, რომ მომწიფებისას, ჩვენ მიჩვეულები ვართ შევინახოთ როგორც ჩვენი საშინელი საიდუმლოებები, ასევე ნებისმიერი უსიამოვნო ფაქტი საკუთარ თავში, ვაჩვენოთ სხვებს მხოლოდ საუკეთესოები, გადავიტანოთ ჩვენი ილუზიები, როგორც იდეალური ცხოვრება. წიგნის შეთქმულებას ჰგავს, თუმცა ეს თითქმის ყველა ჩვენგანს ეხება.

სახელი Daniela Steele უკვე გახდა ერთგვარი ბრენდი - ხარისხის ნიშანი. ამ ბრწყინვალე მწერლის მიერ დაწერილი წიგნები, გამონაკლისის გარეშე, ნამდვილ ბესტსელერებად იქცა. მისი ოცზე მეტი მოთხრობაა გადაღებული. ამიტომ, რაც შეეხება მის ნამუშევრებს, შეგვიძლია დაუყოვნებლივ და უსაფრთხოდ გირჩიოთ რომელიმე მათგანი წასაკითხად. აქ ვისაუბრებთ აღიარებულ რომანზე "იდეალური ცხოვრება".

წიგნის სიუჟეტი უფრო მეტია, ვიდრე ცხოვრებისეული და რეალისტური, ბევრისთვის მტკივნეულად ნაცნობი. მთავარი გმირი, პოპულარული სატელევიზიო ჟურნალისტი ბლეიზ მაკკარტი წარმოუდგენლად წარმატებულია. ის ახერხებს საყვარელი საქმის შერწყმას ქალიშვილის აღზრდასთან. ის წარმოუდგენლად ლამაზი და უზომოდ ნიჭიერია. მის ირგვლივ ყველა ქალი ეჭვიანობს მასზე და ყველა მამაკაცი გიჟდება მისი სიყვარულით. თუმცა, ვერავინ გამოიცნობს, რა იღბლიანი ბლეიზი იმალება იდეალური ცხოვრების ნიღბის ქვეშ. მაგრამ ერთ დღეს დგება დრო, როცა ყველაფერი კონტროლიდან გამოდის. პრობლემები თოვლის ბურთივით გროვდება. საყვარელ ქალიშვილთან ჩხუბი, საყვარელი სამსახურიდან გათავისუფლების მუქარა და საშინელი საიდუმლოს გამომჟღავნების შემზარავი შიში ბლეიზს გააგიჟებს და ხალიჩას მთლიანად ამოაძვრება ფეხების ქვეშ. იდეალური ცხოვრება იფეთქებს და ახლა აუტანელი ჩანს. რა დაჯდება ჰეროინს ცხოვრებაში მშვიდობისა და ჰარმონიის დაბრუნება?

როგორც ყოველთვის, გონივრული კითხვები ჩნდება წიგნის კითხვისას და მათზე სრულიად მოულოდნელ პასუხებს და ყველაზე მოულოდნელ ადგილებში. დანიელ სტეილმა შექმნა ეს რომანი თავის რეგულარულ რეპერტუარში. დეტექტიური სიუჟეტი მრავალი მოულოდნელი სტრიქონის შერწყმით ანიჭებს ისტორიას თავისებურ პიკანტურობას და ძლიერ ინტრიგას, რომელიც გრძელდება წიგნის ბოლო გვერდებამდე. და როგორც ყოველთვის, პრეზენტაციის მარტივი, მკაფიო და ზუსტი ენა ნამუშევარს სასიამოვნო და ადვილად გასაგებს ხდის. არაჩვეულებრივი, ძლიერი, ძლიერი ნებისყოფის გმირები, შინაგანი ბირთვითა და რეალური ხასიათით, გაიძულებენ ფაქტიურად შეგიყვარდეს ისინი და იდარდო მათ ბედზე.

წაიკითხეთ ბრწყინვალე ავტორის დანიელ სტელის ბრწყინვალე რომანი "იდეალური ცხოვრება" და ისიამოვნეთ საინტერესო ბესტსელერით. ისიამოვნეთ კითხვით.

ჩვენს ვებგვერდზე წიგნების შესახებ lifeinbooks.net შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ რეგისტრაციის გარეშე ან წაიკითხოთ ონლაინ წიგნი "იდეალური ცხოვრება" დანიელ სტელის epub, fb2, txt, rtf, pdf ფორმატებში iPad, iPhone, Android და Kindle. წიგნი მოგანიჭებთ უამრავ სასიამოვნო მომენტს და რეალურ სიამოვნებას კითხვით. სრული ვერსია შეგიძლიათ შეიძინოთ ჩვენი პარტნიორისგან. ასევე, აქ ნახავთ უახლეს ამბებს ლიტერატურული სამყაროდან, შეიტყობთ თქვენი საყვარელი ავტორების ბიოგრაფიას. დამწყები მწერლებისთვის არის ცალკე განყოფილება სასარგებლო რჩევებითა და ხრიკებით, საინტერესო სტატიებით, რომლის წყალობითაც თქვენ თავად შეგიძლიათ სცადოთ ხელი ლიტერატურულ ხელნაკეთობებში.

დანიელა სტილი

იდეალური ცხოვრება

ეძღვნება ჩემს საყვარელ შვილებს ბიტის, ტრევორს, ტოდს, სემს, ვიქტორიას, ვანესას, მაქსს და ზარას. დაე, შენი ცხოვრება ყოველთვის ახლოს იყოს სრულყოფილებასთან, შეიძლება იყოს ისე, როგორც შენ გინდა. დაე, თქვენი ყველა ოცნება ახდეს და შეგხვდეთ მრავალი სასწაული, დიდი და პატარა, ცხოვრების გზაზე.

ასევე მიუძღვნა ჩემს ძვირფას ნიკის. იმედი მაქვს, რომ ახლა თქვენი სამყარო მშვიდი და სრულყოფილი იქნება.

მიყვარხართ ყველანი.

დედაშენი დ.ს.

სიყვარულს ასაკი არ აქვს.

ჭეშმარიტი სიყვარული განსაკუთრებულ ენას ჰგავს.

ან ლაპარაკობ, ან არა.

ლალე შაჰიდე

Copyright © 2014 მიერ Danielle Steel

© ბუშუევი ა., თარგმანი რუსულად, 2015 წ

© გამოცემა რუსულ ენაზე, დიზაინი. შპს გამომცემლობა E, 2015 წ

სტუდენტების ბრბო დაიწყო UCLA-ს აუდიტორიაში კარების გაღებამდე ერთი საათით ადრე და ორი საათით ადრე, სანამ კონგრესმენი პატრიკ ოლდენი იქ გამოსვლას აპირებდა. კონგრესმენი ერთმა ჭკვიანმა პროფესორმა მიიწვია, რომელიც უმცროს და უფროსკლასელებს ასწავლიდა საჯარო სამსახურის თეორიისა და პრაქტიკის კურსს.

როგორც კი ალდენმა მიიღო მოწვევა, პროფესორმა აცნობა ყველა პოლიტოლოგიის სტუდენტს. მოსალოდნელი იყო, რომ სალექციო დარბაზი სავსე იქნებოდა: კონგრესმენთან შეხვედრა მინიმუმ ორი ათას ადამიანს მოიზიდავდა. თუ ვიმსჯელებთ იმ ადამიანების რაოდენობით, ვინც ირგვლივ იკრიბებოდა კარების საბოლოოდ გაღებას მოლოდინში, ბევრი მსურველი იყო. რაც არ არის გასაკვირი. ალდენი ცნობილი იყო თავისი ლიბერალური შეხედულებებით. იგი მხარს უჭერდა უმცირესობებისა და ქალების უფლებებს და თანაგრძნობით უყურებდა როგორც ახალგაზრდა, ისე ხანდაზმული მოქალაქეების პრობლემებს. მას თავად ჰყავდა ოთხი შვილი. დაქორწინებული იყო ბავშვობის მეგობარზე, საყოველთაოდ მოეწონა. სტუდენტებს დიდი სურვილი ჰქონდათ გაეგოთ მისი სიტყვა, რომელიც უნივერსიტეტის კედლებში უნდა მოესმინათ.

ბოლოს კარები გაიღო და ბრბომ გარკვეული წესრიგი დაიბრუნა. ოქტომბრის კარგი დღე იყო, თბილი და მზიანი. ოლდენის გამოსვლა დილის თერთმეტ საათზე იყო დანიშნული. ლექციის დასასრულს სტუდენტებს მოეთხოვებოდათ მომხსენებელთან კომუნიკაცია კითხვებზე პასუხის სახით. კონგრესმენის ვიზიტი უნივერსიტეტში კანცლერთან ლანჩით დასრულდა, რის შემდეგაც სტუმარი ვაშინგტონში დაბრუნებული თვითმფრინავით დაიგეგმა.

ასეთი ლექტორის მიღება იშვიათი წარმატება იყო. უნივერსიტეტში არ იყო დაგეგმილი ისეთი მნიშვნელოვანი ღონისძიებები, როგორიცაა იუბილე ან იურიდიული ფაკულტეტის დამთავრება. ეს იყო უბრალოდ ლექცია, რომელზეც მოვახერხეთ საინტერესო მომხსენებლის მოწვევა. საბედნიეროდ, ალდენმა შეძლო თავის დატვირთულ გრაფიკში გარკვეული თავისუფალი დროის გამონახვა. და მისი განრიგი კალიფორნიაში მართლაც დატვირთული იყო: ერთი დღით ადრე იგი შეხვდა გუბერნატორს და ივახშმა ალდენის საპატივცემულოდ, რომელზეც მას ჯილდო გადასცეს. ზოგადად, პატ ალდენს უყვარდათ როგორც ახალგაზრდები, ასევე მოხუცები.

დილით ოლდენმა სამხრეთ კალიფორნიის უნივერსიტეტის სტუდენტთან უფროს შვილთან ერთად საუზმობდა. პატრიკ ოლდენი აუდიტორიაში ცოტა გვიან, დაახლოებით ათი წუთის განმავლობაში გამოჩნდა: კულისებში იდგა და ელოდა მსმენელების ადგილს. სცენაზე ასვლისას თბილად გაუღიმა ბრბოს. მისი გარეგნობით დარბაზში მყისვე სიჩუმე ჩამოვარდა. ვისაც არ ჰქონდა საკმარისი ადგილები, ისხდნენ იატაკზე დერეფანში ან იდგნენ აუდიტორიის უკანა კარებთან.

ყველამ დიდი ინტერესით დაკიდა კონგრესმენის ყოველი სიტყვა, რომელიც საუბრობდა სამთავრობო უწყებების მუშაობაზე და იმ დიდ პასუხისმგებლობაზე, რომელიც დაეკისრება მათ, ვინც საკუთარ მომავალს პოლიტიკას უკავშირებს. ოლდენმა დეტალურად ისაუბრა საკუთარ სტუდენტურ წლებზე, განმარტა, თუ რის მიღწევას ცდილობდა სხვადასხვა საჯარო კომიტეტებში მუშაობით, რომლებშიც შემდეგ აირჩიეს. ის უკვე მესამე წელია ზის კონგრესში და ბევრი საკანონმდებლო ინიციატივა ჰქონდა, თუმცა ეს წელი მისთვის არ იყო საარჩევნო წელი.

ალდენმა გულწრფელად და დამაჯერებლად ისაუბრა; დამსწრეები მოუთმენლად ეკიდებოდნენ მის ყოველ სიტყვას. როდესაც მან სიტყვა დაასრულა, დარბაზში აპლოდისმენტები ატყდა. ალდენს გაუხარდა: ეტყობოდა, რომ თავისი მაგალითით ახალგაზრდა თაობა დაინფიცირდა. მასწავლებელმა, რომელმაც ის მოიწვია, შეხვედრის კითხვა-პასუხის ნაწილი გამოაცხადა. ასობით ხელი მაშინვე აისროლა. კითხვები იყო მახვილგონივრული და ჭკვიანი და ზოგადად თემაზე. ოცი წუთი გავიდა, სანამ მესამე რიგში მყოფმა ახალგაზრდამ, რომელსაც კონგრესმენმა კითხვაზე პასუხის გასაცემად მიუთითა, ადგა და ღიმილით შეხედა ალდენს.

– როგორია თქვენი პოზიცია იარაღის ფლობის თავისუფლების საკითხთან დაკავშირებით? – ჰკითხა ახალგაზრდამ.

კონგრესმენი თავის გამოსვლაში ამ თემას არ შეეხო და არც აპირებდა. მტკიცე იყო თავის შეხედულებებში, თუმცა არ იყო მიჩვეული მათზე ხმამაღლა ყვირილი. დიახ, ის კონტროლის სასარგებლოდ იხრებოდა, მაგრამ ეს საკითხი იმდენად მგრძნობიარე იყო, რომ ოლდენმა გადაწყვიტა არ შეეხო მას თავის გამოსვლაში, რჩევით შემოიფარგლა მათთვის, ვინც აპირებდა თავისი ცხოვრების პოლიტიკასა და საჯარო სამსახურთან დაკავშირებას. მოკლედ, კონგრესმენმა ჩათვალა საჭიროდ არ წამოეყენებინა მტკივნეული თემა.

ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელმაც შეკითხვა დაუსვა, სასიამოვნოდ გამოიყურებოდა: სუფთად გაპარსული, ქერა თმა აკურატულად დავარცხნილი, ცისფერი პერანგი და პიჯაკი ეცვა ჯარის ჭარბი მაღაზიიდან. ჭკვიანი და მოვლილი ჩანდა, მაგრამ რატომღაც არ გაუღიმა პატ ოლდენის ღიმილს. როგორც მოგვიანებით ვიღაცამ გაიხსენა, ეს ახალგაზრდა საოცრად ფერმკრთალი იყო, თითქოს დღის განმავლობაში მზის შუქი არ ენახა.

პეტ ოლდენი დასერიოზულდა და კითხვაზე პასუხის გაცემა დაიწყო.

– ვფიქრობ, ყველამ იცით ჩემი დამოკიდებულება ამ პრობლემის მიმართ. მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი კონსტიტუციის ერთ-ერთი დებულება გვაძლევს იარაღის ტარების უფლებას, მიმაჩნია, რომ ტერორიზმი არის მნიშვნელოვანი ფაქტორი თანამედროვე მსოფლიოში, რომლის იგნორირება შეუძლებელია. იარაღი ხშირად არასწორ ხელში ხვდება. მეჩვენება... - დაიწყო კონგრესმენმა, მაგრამ ფიქრი არ დაასრულა: ლურჯ პერანგში და ჯარის ქურთუკში გამოწყობილმა ახალგაზრდამ ჯიბიდან პისტოლეტი ამოიღო და მიზნის გარეშეც კი პირდაპირ მკერდში ესროლა. რის შემდეგაც მან მეორე გასროლა - კისერში გაისროლა.

სცენაზე სისხლით დაფარული ალდენი პირქვე დაეცა იატაკზე. ოთახი შეშინებული კივილით აივსო. მესაზღვრეები ორ მცველთან ერთად დაჭრილთან მივარდნენ. სტუდენტები გასასვლელისკენ უწესრიგოდ მივარდნენ. სკამებს შორის ვიღაც თავშესაფარს ეძებდა ტყვიებისგან. შემდეგ დარბაზში კიდევ გაისმა სროლა. თოფიანმა ბიჭმა გვერდით მჯდომ გოგონას თავში ტყვია ესროლა, რის შემდეგაც მან ხალხში შემთხვევითი სროლა დაიწყო. როცა მცველები მისკენ გამოიქცნენ, მან ორივე ესროლა.

ამ დროისთვის მსროლელის გარშემო ადგილები ცარიელი იყო. შემდეგ ის შემოვარდა დარბაზში, ესროლა, როცა გასასვლელისკენ მიმავალ სტუდენტებს გარბოდა. მან სამ ბიჭს ზურგში ესროლა, ერთ გოგონას კი თავში დაარტყა. დაღუპულები და დაჭრილები მთელ დარბაზში იყო მიმოფანტული. სცენასთან ყველაზე ახლოს მყოფი დაჭრილ კონგრესმენს შემოეხვივნენ. ირგვლივ იატაკი სისხლით იყო დაფარული. დაინახეს, რომ მათი თანამებრძოლები მათ თვალწინ კვდებიან, სტუდენტებმა საშინელებამდე ყვირილი ატეხეს.