ليف كفيتكو. ليف كفيتكو، في حب الحياة

معلومات إضافية

ولد ليف مويسيفيتش كفيتكو في قرية جولوسكوفو بمقاطعة بودولسك. كانت الأسرة في حالة فقر وجوع وفقر. تفرق جميع الأطفال في سن مبكرة لكسب المال. بدأ ليو أيضًا العمل في سن العاشرة. تعلمت القراءة والكتابة بنفسي. بدأ في تأليف الشعر حتى قبل أن يتعلم الكتابة. انتقل لاحقًا إلى كييف حيث بدأ النشر. في عام 1921، بتذكرة سفر من دار النشر في كييف، ذهبت مع مجموعة من كتاب اليديش الآخرين إلى ألمانيا للدراسة. في برلين، واجه كفيتكو صعوبة في العيش، لكن تم نشر مجموعتين من قصائده هناك. بحثًا عن عمل، انتقل إلى هامبورغ، حيث بدأ العمل كعامل ميناء.

بعد عودته إلى أوكرانيا، واصل كتابة الشعر. تمت ترجمته إلى الأوكرانية بواسطة بافلو تيتشينا ومكسيم ريلسكي وفلاديمير سوسيورا. قصائد كفيتكو معروفة باللغة الروسية في ترجمات أخماتوفا، مارشاك، تشوكوفسكي، هيليمسكي، سفيتلوف، سلوتسكي، ميخالكوف، نايدينوفا، بلاجينينا، أوشاكوف. أصبحت هذه الترجمات بحد ذاتها ظاهرة في الشعر الروسي. في بداية الحرب، لم يتم قبول كفيتكو في الجيش الحالي بسبب عمره. تم استدعاؤه إلى كويبيشيف للعمل في اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية (JAC). لقد كان حادثا مأساويا، لأن كفيتكو كان بعيدا عن السياسة. تبين أن لجنة المساعدة المشتركة، التي جمعت أموالاً هائلة من اليهود الأمريكيين الأثرياء لتسليح الجيش الأحمر، لم تعد ضرورية لستالين بعد الحرب وتم إعلانها هيئة صهيونية رجعية.

ومع ذلك، ترك كفيتكو JAC في عام 1946 وكرس نفسه بالكامل للإبداع الشعري. ولكن تم تذكيره بعمله في JAC أثناء اعتقاله. واتهم بأنه في عام 1946 أقام علاقة شخصية مع المقيم الأمريكي غولدبرغ، الذي أبلغه عن الوضع في اتحاد الكتاب السوفييت. كما اتهموا بأنه ذهب في شبابه للدراسة في ألمانيا من أجل مغادرة الاتحاد السوفييتي إلى الأبد، وفي ميناء هامبورغ أرسل أسلحة تحت ستار أطباق لتشاي كانغ شي. اعتقل في 22 يناير 1949 أمضى 2.5 سنة في الحبس الانفرادي. في المحاكمة، أُجبر كفيتكو على الاعتراف بخطئه لأنه كتب الشعر باللغة اليهودية اليديشية، وكان هذا بمثابة عائق أمام استيعاب اليهود. يقولون إنه استخدم اللغة اليديشية، التي عفا عليها الزمن والتي تفصل اليهود عن عائلة شعوب الاتحاد السوفييتي الصديقة. وبشكل عام، اليديشية هي مظهر من مظاهر القومية البرجوازية. وبعد خضوعه للاستجواب والتعذيب، أطلق عليه الرصاص في 12 أغسطس 1952.

توفي ستالين بعد فترة وجيزة، وبعد وفاته ذهبت المجموعة الأولى من الكتاب السوفييت في رحلة إلى الولايات المتحدة. وكان من بينهم بوريس بوليفوي، مؤلف كتاب "حكاية رجل حقيقي"، والمحرر المستقبلي لمجلة "الشباب". وفي أمريكا سأله الكاتب الشيوعي هوارد فاست: أين ذهب ليف كفيتكو الذي أصبحت صديقاً له في موسكو ثم تراسلت؟ لماذا توقف عن الرد على الرسائل؟ شائعات مشؤومة تنتشر هنا. قال فيلد: "لا تصدق الشائعات يا هوارد". - ليف كفيتكو على قيد الحياة وبصحة جيدة. أنا أعيش في نفس الموقع الذي يعيش فيه في منزل الكتّاب ورأيته الأسبوع الماضي”.

مكان الإقامة: موسكو، ش. ماروسيكا، 13، شقة 9.

أسد (ليب) مويسيفيتش كفيتكو(Yiddish ‏לייב קוויטקאָ‎ ‏‎; October 15 - August 12) - Soviet Jewish (Yiddish) poet.

سيرة شخصية

وُلِد في بلدة جولوسكوف بمقاطعة بودولسك (الآن قرية جولوسكوف، منطقة خميلنيتسكي في أوكرانيا)، وفقًا للوثائق - 11 نوفمبر 1890، لكنه لم يعرف تاريخ ميلاده بالضبط ويفترض أنه 1893 أو 1895. لقد تيتم مبكرًا، وترعرعت على يد جدته، ودرس لبعض الوقت في مدرسة، واضطر إلى العمل منذ الطفولة. بدأ كتابة الشعر في سن الثانية عشرة (أو ربما قبل ذلك بسبب الخلط بينه وبين تاريخ ميلاده). تم النشر الأول في مايو 1917 في الجريدة الاشتراكية Dos Freie Wort (الكلمة الحرة). المجموعة الأولى هي "ليديليخ" ("أغاني"، كييف، 1917).

منذ منتصف عام 1921 عاش ونشر أعماله في برلين، ثم في هامبورغ، حيث عمل في البعثة التجارية السوفيتية ونشر في الدوريات السوفيتية والغربية. هنا انضم إلى الحزب الشيوعي وقام بالتحريض الشيوعي بين العمال. في عام 1925، خوفا من الاعتقال، انتقل إلى الاتحاد السوفياتي. أصدر العديد من كتب الأطفال (نشر 17 كتاباً في عام 1928 وحده).

ترجمات

تمت كتابة الجزء الثاني من السيمفونية السادسة لموسى واينبرغ بناءً على نص قصيدة ل. كفيتكو "الكمان" (ترجمة م. سفيتلوف).

طبعات باللغة الروسية

لزيارة. M.-L.، ديتيزدات، 1937
عندما أكبر. م.، ديتيزدات، 1937
في الغابة. م.، ديتيزدات، 1937
رسالة إلى فوروشيلوف. م، 1937 الشكل. في كوناشيفيتش
رسالة إلى فوروشيلوف. م، 1937. الشكل. م. روديونوفا
شِعر. M.-L.، ديتيزدات، 1937
يتأرجح. م.، ديتيزدات، 1938
الجيش الأحمر. م.، ديتيزدات، 1938
حصان. م.، ديتيزدات، 1938
لام وبيتريك. M.-L.، ديتيزدات، 1938
شِعر. M.-L.، ديتيزدات، 1938
شِعر. م، برافدا، 1938
لزيارة. م.، ديتيزدات، 1939
التهويدة. م، 1939. الشكل. م. جورشمان
التهويدة. م، 1939. الشكل. في كوناشيفيتش
رسالة إلى فوروشيلوف. بياتيغورسك، 1939
رسالة إلى فوروشيلوف. فوروشيلوفسك، 1939
رسالة إلى فوروشيلوف. م، 1939
مهاسيك. م.، ديتيزدات، 1939
يتحدث. M.-L.، ديتيزدات، 1940
اهاها. م.، ديتيزدات، 1940
محادثات مع أحبائهم. م.، جوسليتيزدات، 1940
الجيش الأحمر. M.-L.، ديتيزدات، 1941
مرحبًا. م، 1941
لعبة الحرب. ألما آتا، 1942
رسالة إلى فوروشيلوف. تشيليابينسك، 1942
لزيارة. م.، ديتجيز، 1944
حصان. م.، ديتجيز، 1944
التزلج. تشيليابينسك، 1944
ربيع. M.-L.، ديتجيز، 1946
التهويدة. م، 1946
حصان. م.، ديتجيز، 1947
قصة عن الحصان وأنا. ل.، 1948
حصان. ستافروبول، 1948
كمان. M.-L.، ديتجيز، 1948
للشمس. م.، دير إيميس، 1948
الى اصدقائي. م.، ديتجيز، 1948
شِعر. م، كاتب سوفيتي، 1948.

اكتب مراجعة لمقال "كفيتكو، ليف مويسيفيتش"

ملحوظات

روابط

مقتطف من شخصية كفيتكو، ليف مويسيفيتش

كانت ناتاشا تبلغ من العمر 16 عامًا، وكان العام 1809، وهو العام نفسه الذي كانت تعد فيه قبل أربع سنوات على أصابعها مع بوريس بعد أن قبلته. ومنذ ذلك الحين لم تر بوريس قط. أمام سونيا ومع والدتها، عندما تحول الحديث إلى بوريس، تحدثت بحرية تامة، كما لو كان الأمر محسومًا، أن كل ما حدث من قبل كان طفوليًا، لا يستحق الحديث عنه، والذي تم نسيانه منذ فترة طويلة . لكن في أعماق روحها، عذبتها مسألة ما إذا كان الالتزام تجاه بوريس مزحة أم وعدًا مهمًا وملزمًا.
منذ أن غادر بوريس موسكو للجيش في عام 1805، لم ير عائلة روستوف. لقد زار موسكو عدة مرات، مرت بالقرب من Otradny، لكنه لم يقم بزيارة روستوف.
كان يخطر ببال ناتاشا أحيانًا أنه لا يريد رؤيتها، وقد تأكدت هذه التخمينات من خلال النبرة الحزينة التي كان يقول بها الكبار عنه:
وقالت الكونتيسة بعد ذكر بوريس: "في هذا القرن، لا يتذكرون الأصدقاء القدامى".
آنا ميخائيلوفنا، التي كانت تزور عائلة روستوف مؤخرًا بشكل أقل، تصرفت أيضًا بكرامة خاصة، وفي كل مرة كانت تتحدث بحماس وامتنان عن مزايا ابنها وعن مسيرته الرائعة التي كان يقوم بها. عندما وصل روستوف إلى سانت بطرسبرغ، جاء بوريس لزيارتهم.
ذهب إليهم لا يخلو من الإثارة. كانت ذكرى ناتاشا هي الذاكرة الأكثر شعرية لبوريس. ولكن في الوقت نفسه، سافر بنية حازمة لتوضيح لها ولعائلتها أن علاقة الطفولة بينه وبين ناتاشا لا يمكن أن تكون التزامًا عليها أو عليه. كان يتمتع بمكانة رائعة في المجتمع، بفضل علاقته الحميمة مع الكونتيسة بيزوخوفا، ومكانة رائعة في الخدمة، بفضل رعاية شخص مهم، كان يتمتع بثقة كاملة، وكانت لديه خطط ناشئة للزواج من إحدى أغنى العرائس في سانت بطرسبرغ، والذي يمكن أن يتحقق بسهولة شديدة. عندما دخل بوريس غرفة المعيشة في روستوف، كانت ناتاشا في غرفتها. بعد أن علمت بوصوله، احمر وجهها، وكادت أن تركض إلى غرفة المعيشة، مبتسمة بابتسامة أكثر من حنون.
تذكر بوريس أن ناتاشا كانت ترتدي فستانًا قصيرًا، وعيونها سوداء تتلألأ من تحت تجعيد الشعر وبضحكة طفولية يائسة، والتي كان يعرفها منذ 4 سنوات، وبالتالي، عندما دخلت ناتاشا مختلفة تمامًا، شعر بالحرج، وظهر وجهه مفاجأة حماسية. هذا التعبير على وجهه أسعد ناتاشا.
- إذن، هل تتعرفين على صديقتك الصغيرة على أنها فتاة شقية؟ - قالت الكونتيسة. قبل بوريس يد ناتاشا وقال إنه فوجئ بالتغيير الذي حدث فيها.
- كم أصبحت أجمل!
"بالطبع!" أجابت عيون ناتاشا الضاحكة.
- هل كبر أبي؟ - هي سألت. جلست ناتاشا، ودون الدخول في محادثة بوريس مع الكونتيسة، فحصت بصمت خطيب طفولتها حتى أصغر التفاصيل. كان يشعر بثقل هذه النظرة الحنونة المستمرة على نفسه، وكان ينظر إليها أحيانًا.
الزي الرسمي، توتنهام، ربطة العنق، تسريحة شعر بوريس، كل هذا كان الأكثر عصرية وcomme il faut [لائق تمامًا]. لاحظت ناتاشا هذا الآن. جلس بشكل جانبي قليلاً على الكرسي بذراعين بجوار الكونتيسة، وقام بتقويم القفاز النظيف الملطخ على يساره بيده اليمنى، وتحدث بزم شفتيه الخاص والمكرر عن تسلية أعلى مجتمع في سانت بطرسبرغ وبسخرية لطيفة. استذكر زمن موسكو القديم ومعارفه في موسكو. لم يكن من قبيل الصدفة، كما شعرت ناتاشا، أنه ذكر، تسمية أعلى الأرستقراطية، عن كرة المبعوث، التي حضرها، عن الدعوات إلى NN و SS.
جلست ناتاشا بصمت طوال الوقت، وتنظر إليه من تحت حواجبها. هذه النظرة أزعجت بوريس وأحرجته أكثر فأكثر. كان ينظر إلى ناتاشا في كثير من الأحيان ويتوقف في قصصه. ولم يجلس أكثر من 10 دقائق ثم قام راكعاً. نظرت إليه نفس العيون الفضولية والمتحدية والسخرية إلى حد ما. بعد زيارته الأولى، أخبر بوريس نفسه أن ناتاشا كانت جذابة بالنسبة له كما كانت من قبل، ولكن لا ينبغي له أن يستسلم لهذا الشعور، لأن الزواج منها، وهي فتاة لا تملك أي ثروة تقريبًا، سيكون بمثابة تدمير حياته المهنية، و إن استئناف العلاقة السابقة دون هدف الزواج سيكون عملاً مشيناً. قرر بوريس بنفسه تجنب الاجتماع مع ناتاشا، ولكن على الرغم من هذا القرار، وصل بعد أيام قليلة وبدأ في السفر كثيرًا وقضاء أيام كاملة مع عائلة روستوف. بدا له أنه بحاجة إلى أن يشرح موقفه لنتاشا، ليخبرها أن كل شيء قديم يجب أن يُنسى، وأنه على الرغم من كل شيء... لا يمكن أن تكون زوجته، وأنه ليس لديه ثروة، ولن تُمنح أبدًا مقابل ذلك. له. لكنه ما زال لم ينجح وكان من المحرج أن نبدأ هذا التفسير. كل يوم أصبح مرتبكًا أكثر فأكثر. يبدو أن ناتاشا، كما لاحظت والدتها وسونيا، تحب بوريس كما كان من قبل. غنت له أغانيه المفضلة، وأظهرت له ألبومها، وأجبرته على الكتابة فيه، ولم تسمح له بتذكر القديم، مما جعله يفهم كم هو رائع الجديد؛ وكان يغادر كل يوم وسط الضباب، دون أن يقول ما كان ينوي قوله، ولا يعرف ماذا يفعل ولماذا أتى، وكيف سينتهي الأمر. توقف بوريس عن زيارة هيلين، وكان يتلقى منها رسائل توبيخ كل يوم، وما زال يقضي أيامًا كاملة مع عائلة روستوف.

في إحدى الأمسيات، عندما كانت الكونتيسة العجوز، وهي تتنهد وتئن، مرتدية قميص نوم وبلوزة، دون تجعيدات زائفة، ومع خصلة شعر ضعيفة تبرز من تحت قبعة كاليكو بيضاء، تسجد لصلاة المساء على السجادة، صرير بابها. ، وركضت ناتاشا بحذاء على قدميها العاريتين، وأيضًا في بلوزة وبكرات. نظرت الكونتيسة حولها وعبست. وانتهت من قراءة دعاءها الأخير: "هل سيكون هذا التابوت سريري؟" تم تدمير مزاجها المصلي. ناتاشا، حمراء وحيوية، عندما رأت والدتها تصلي، توقفت فجأة عن الجري، وجلست وأخرجت لسانها بشكل لا إرادي، مهددة نفسها. عندما لاحظت أن والدتها واصلت صلاتها، ركضت على رؤوس أصابعها إلى السرير، وسرعان ما انزلقت قدمًا صغيرة فوق الأخرى، وخلعت حذائها وقفزت على السرير الذي كانت الكونتيسة تخشى أنه قد لا يكون نعشها. كان هذا السرير طويلًا، مصنوعًا من أسرة من الريش، مع خمس وسائد تتناقص باستمرار. قفزت ناتاشا، وغرقت في السرير المصنوع من الريش، وتدحرجت إلى الحائط وبدأت تعبث تحت البطانية، واستلقيت، وثني ركبتيها حتى ذقنها، وركلت ساقيها، وضحكت بصوت بالكاد مسموع، وتغطي رأسها الآن، وتنظر إليها الآن. الأم. أنهت الكونتيسة صلاتها واقتربت من السرير بوجه صارم. ولكن عندما رأت أن ناتاشا كانت مغطاة رأسها، ابتسمت ابتسامتها اللطيفة والضعيفة.
قالت الأم: "حسنًا، حسنًا، حسنًا".
- أمي، يمكننا أن نتحدث، أليس كذلك؟ - قالت ناتاشا. - حسنًا، من حين لآخر، حسنًا، سيحدث ذلك مرة أخرى. "وأمسكت برقبة والدتها وقبلتها تحت ذقنها. في معاملتها لوالدتها، أظهرت ناتاشا فظاظة ظاهرية، لكنها كانت حساسة للغاية وحاذقة لدرجة أنها بغض النظر عن الطريقة التي ضمت بها والدتها بين ذراعيها، كانت تعرف دائمًا كيفية القيام بذلك بطريقة لا تستطيع والدتها القيام بها. الشعور بالألم أو الانزعاج أو الإحراج.

ليف (ليب) مويسيفيتش كفيتكو- شاعر يهودي (يديشي). كتب باللغة اليديشية. وُلِد في بلدة جولوسكوف بمقاطعة بودولسك (الآن قرية جولوسكوفو، منطقة خميلنيتسكي في أوكرانيا)، وفقًا للوثائق - 11 نوفمبر 1890، لكنه لم يعرف تاريخ ميلاده بالضبط ويفترض أنه 1893 أو 1895. لقد تيتم مبكرًا ، وترعرعت على يد جدته ، ودرس لبعض الوقت في مدرسة ، وأجبر على العمل منذ الطفولة ، وغير العديد من المهن ، وعلم نفسه بنفسه في محو الأمية الروسية ، وتعلم ذاتيًا. بدأ كتابة الشعر في سن الثانية عشرة (أو ربما قبل ذلك بسبب الخلط بينه وبين تاريخ ميلاده). نُشر لأول مرة في مايو 1917 في الجريدة الاشتراكية Dos Frae Wort (الكلمة الحرة). المجموعة الأولى هي "ليديليخ" ("أغاني"، كييف، 1917).

ممثلو المشتركة مع ممثلي رابطة كييف الثقافية. الجالسين (من اليسار إلى اليمين): الفنان إم. إبستاين، الشاعر إل. كفيتكو، الفنان آي.-ب. الصياد، الفنان ب. أرونسون، الفنان آي. تشيكوف. الوقوف: الناقد الأدبي بعل ماهاشافوت، غير معروف، إ. ورزنجر (مشترك)، عالم فقه اللغة بعل ديميون (ن. شطيف)، ش. سبيفاك (مشترك)، عالم فقه اللغة ز. كالمانوفيتش، الكاتب د. بيرجلسون، وزير سابق للشؤون اليهودية في حكومة رادا المركزية ضد لاتسكي بيرتولدي. كييف. مايو-يونيو 1920. من كتاب إم. بيزر، إم. ميتسل "الأخ الأمريكي. مشترك في روسيا، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، رابطة الدول المستقلة" (بدون سنة ومكان النشر).

ثورة

في عام 1917، استقر كفيتكو في كييف. أدى نشر قصائده في مجموعة "Eigns" إلى ترقيته إلى الثالوث (مع D. Gofshtein و P. Markish) من الشعراء البارزين لما يسمى بمجموعة كييف. كانت قصيدة "Roiter Storm" ("العاصفة الحمراء"، صحيفة "Dos Wort"، 1918، ومجلة "Baginen"، 1919) التي كتبها في أكتوبر 1918، أول عمل باللغة اليديشية عن ثورة أكتوبر. ومع ذلك، في مجموعات "علاج" ("خطوات"، 1919) و "غنائي". "Geist" ("Lyrics. Spirit"، 1921) بجانب التصور الشبابي المرح للثورة، كان هناك ارتباك مثير للقلق أمام الحياة القاتمة والغامضة، والتي، وفقًا لـ S. Niger، صنعت عمل Kvitko و دير نيستر مماثل.

جمعت قصائد كفيتكو في هذه السنوات بين نظرة منفتحة بصدق للعالم (والتي تمنح جميع أعماله جاذبية خاصة للأطفال)، وعمقًا متطورًا للنظرة العالمية، والابتكار الشعري، والمهام التعبيرية - مع الوضوح الشفاف للأغنية الشعبية. لغتهم ملفتة للنظر في ثرائها ونكهتها الاصطلاحية.

في نهاية العشرينيات، أصبح عضوًا في هيئة تحرير مجلة "Die Roite Welt"، التي نشرت سلسلة قصصه عن الحياة في هامبورغ "Riogrander fel" ("Riogrande Leathers"، 1926؛ طبعة منفصلة 1928)، قصة السيرة الذاتية "Lam un Petrik" (لام وبيتريك، 1928–29؛ طبعة منفصلة 1930؛ بالترجمة الروسية 1958) وأعمال أخرى. في عام 1928 وحده، تم نشر 17 كتابًا للأطفال من كفيتكو. قصائد كفيتكو الساخرة في "Die roite velt"، والتي شكلت بعد ذلك قسم "Sharzhn" ("الرسوم المتحركة") في مجموعته "Gerangle" ("Fight"، 1929)، وخاصة قصيدة "Der shtinklfoigl Moily" ("الرائحة الكريهة" بيرد مويلي"، أي موي لي[تفاكوف] /انظر م. ليتفاكوف /) ضد الإملاءات الأدبية لقادة يفسكيتسيا، تسببت في حملة مدمرة، اتهم خلالها الكتاب "البروليتاريون" كفيتكو بـ "الانحراف الصحيح". وحقق طرده من هيئة تحرير المجلة. في الوقت نفسه، تعرض الكتاب "المسافرون" للقمع الإداري - د.جوفشتين، محرر دار النشر الحكومية خ.كازاكيفيتش (1883-1936) وآخرين.

30 ثانية

بسبب القصائد الساخرة اللاذعة المنشورة في مجلة "Di Roite Welt" ("العالم الأحمر")، اتُهم بـ "الانحراف اليميني" وتم طرده من هيئة تحرير المجلة. في عام 1931 دخل مصنع خاركوف للجرارات كعامل. ثم واصل نشاطه الأدبي الاحترافي. فقط بعد تصفية الجمعيات والمجموعات الأدبية في عام 1932، احتل كفيتكو أحد الأماكن الرائدة في الأدب اليديشي السوفييتي، ككاتب للأطفال بشكل أساسي. قصائده، التي تتكون منها مجموعة "Geklibene verk" ("الأعمال المختارة"، 1937)، تلبي بالفعل معايير ما يسمى بالواقعية الاشتراكية. أثرت الرقابة الذاتية أيضًا على روايته الشعرية "Yunge Yorn" ("سنوات الشباب")، والتي ظهرت نسخ مسبقة منها عشية غزو القوات الألمانية لأراضي الاتحاد السوفيتي (نُشرت الرواية بالترجمة الروسية في عام 1968؛ نُشر 16 فصلاً باللغة اليديشية في صحيفة Pariser Zeitschrift الباريسية في الفترة من 1956 إلى 1963. وعاش في موسكو منذ عام 1936. في عام 1939 انضم إلى الحزب الشيوعي (ب).

اعتبر ليف كفيتكو أن رواية السيرة الذاتية في شعر "Junge Jorn" ("سنوات الشباب") هي عمل حياته، حيث عمل عليها لمدة ثلاثة عشر عامًا (1928-1941، أول منشور: كاوناس، 1941، نُشر باللغة الروسية عام 1968).

إبداع سنوات الحرب

خلال سنوات الحرب، كان عضوًا في اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية وهيئة تحرير صحيفة JAC "Einikait" ("الوحدة")، في 1947-1948. - التقويم الأدبي والفني "هايملاند" ("الوطن الأم"). دعت مجموعاته الشعرية Fire oif di Sonim (النار على العدو، 1941) وغيرها إلى القتال ضد النازيين. قصائد 1941-1946 قام بتجميع مجموعة "Gezang fun main gemit" ("أغنية روحي"، 1947؛ بالترجمة الروسية 1956). يتم نشر قصائد كفيتكو للأطفال على نطاق واسع وترجمتها إلى العديد من اللغات. تمت ترجمتها إلى اللغة الروسية

في الحب مع الحياة...

(ملاحظات حول إل إم كفيتكو)

ماتفي جيسير

وبعد أن أصبح حكيماً، بقي طفلاً..

ليف أوزيروف

"لقد ولدت في قرية جولوسكوف بمقاطعة بودولسك... كان والدي مُجلّدًا ومعلمًا. وكانت الأسرة فقيرة، وكان جميع الأطفال في سن مبكرة يضطرون إلى الذهاب إلى العمل. وأصبح أحد الإخوة صباغًا، وأخرى محملة، وشقيقتان أصبحتا خياطتين، والثالثة معلمة. هكذا كتب الشاعر اليهودي ليف مويسيفيتش كفيتكو في سيرته الذاتية في أكتوبر 1943.

الجوع والفقر والسل - هذه الآفة التي لا ترحم لسكان منطقة شاحبة المستوطنة سقطت على عاتق عائلة كفيتكو. "مات الأب والأم والأخوات والإخوة في وقت مبكر بسبب مرض السل... منذ سن العاشرة بدأ يكسب المال لنفسه... كان صباغًا، ورسامًا، وحمالًا، وقاطعًا، ومعدًا... لم يدرس قط في المدرسة. .. علم نفسه بنفسه، فتعلم القراءة والكتابة”. لكن طفولته الصعبة لم تغضبه فحسب، بل جعلته أكثر حكمة ولطفا. "هناك أشخاص ينبعثون من الضوء"، كتب الكاتب الروسي L. Panteleev عن كفيتكو. قال كل من يعرف ليف مويسيفيتش إن حسن النية وحب الحياة ينبع منه. بدا لكل من التقى به أنه سيعيش إلى الأبد. قال ك.شوكوفسكي: "سيعيش بالتأكيد حتى يبلغ من العمر مائة عام. وكان من الغريب أن نتخيل أنه قد يمرض يومًا ما".

وفي 15 مايو 1952، أثناء المحاكمة، وهو منهك من الاستجواب والتعذيب، سيقول عن نفسه: "قبل الثورة كنت أعيش حياة كلب ضال مضروب، وكانت هذه الحياة تساوي فلسًا واحدًا. منذ ثورة أكتوبر العظيمة، لقد عشت ثلاثين عامًا من حياة عملية رائعة وملهمة. ثم بعد فترة وجيزة هذه العبارة: "نهاية حياتي هنا أمامك!"

باعترافه الشخصي، بدأ ليف كفيتكو في تأليف الشعر في وقت لم يكن يعرف فيه بعد كيفية الكتابة. ما توصل إليه في طفولته بقي في ذاكرته ثم "سكب" على الورق وأدرج في المجموعة الأولى من قصائده للأطفال التي ظهرت عام 1917. كان هذا الكتاب يسمى "ليديلة" ("الأغاني"). كم كان عمر المؤلف الشاب حينها؟ "لا أعرف تاريخ ميلادي بالتحديد 1890 أو 1893"...

مثل العديد من سكان منطقة شاحب التسوية الجدد، استقبل ليف كفيتكو ثورة أكتوبر بكل سرور. تنقل قصائده المبكرة بعض القلق، لكنه مخلص لتقاليد الشاعر الرومانسي الثوري أوشر شوارتزمان، فهو يمجد الثورة. أصبحت قصيدته "Roiter Shturm" ("العاصفة الحمراء") أول عمل باللغة اليديشية عن الثورة المسماة "العظيمة". وصادف أن نشر كتابه الأول تزامن مع الثورة. "لقد انتزعتني الثورة من اليأس، مثل الملايين من الناس، ووضعتني على قدمي. بدأوا في نشري في الصحف والمجموعات، ونُشرت قصائدي الأولى المخصصة للثورة في صحيفة "كومفون" البلشفية آنذاك في كييف.

يكتب عن هذا في قصائده:

لم نرى الطفولة في سنوات طفولتنا،

نحن، أطفال سوء الحظ، تجولنا في جميع أنحاء العالم.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والآن نسمع كلمة لا تقدر بثمن:

تعال يا من سرق الأعداء طفولتهم،

من كان معدماً، منسياً، مسروقاً،

الحياة تسدد ديونك بالفائدة.

تحتوي إحدى أفضل قصائد كفيتكو، المكتوبة خلال نفس الفترة، على الحزن اليهودي الأبدي:

لقد أسرعت في الصباح الباكر

وفقط في أوراق الكستناء

الجري السريع يرتجف.

فخرج مسرعا ولم يترك وراءه سوى القليل:

فقط غبار الدخان على العتبة،

مهجورة إلى الأبد.

. . . . . . . . . . . . . . .

والمساء يندفع نحونا.

أين تبطئ؟

على من سيطرق الفارس أبوابه،

ومن سيعطيه مكانا للنوم؟

هل يعلم كم يفتقدونه؟

أنا، بيتي!

ترجمة ت. سبندياروفا

في إشارة إلى السنوات الأولى بعد الثورة، اعترف ليف مويسيفيتش بأنه ينظر إلى الثورة بشكل حدسي أكثر من كونها بوعي، لكنها تغيرت كثيرا في حياته. في عام 1921، هو، مثل بعض الكتاب اليهود الآخرين (A. Bergelson، D. Gofshtein، P. Markish)، تمت دعوته من قبل دار النشر في كييف للسفر إلى الخارج، إلى ألمانيا، للدراسة والحصول على التعليم. كان هذا حلم كفيتكو منذ فترة طويلة، وبالطبع وافق عليه.

انتزع اليسوعيون من لوبيانكا، بعد سنوات عديدة، اعترافًا مختلفًا تمامًا من كفيتكو حول هذه المسألة: لقد أجبروه على الاعتراف بمغادرته إلى ألمانيا على أنها هروب من البلاد، لأن "المسألة القومية المتعلقة باليهود تم حلها بشكل غير صحيح من قبل السوفييت". ولم يتم الاعتراف باليهود كأمة، الأمر الذي أدى في رأيي إلى الحرمان من كل استقلال وانتهاك الحقوق القانونية مقارنة بالقوميات الأخرى.

تبين أن الحياة في الخارج ليست سهلة على الإطلاق. "في برلين لم أتمكن من العيش بصعوبة"... ومع ذلك، هناك، في برلين، تم نشر مجموعتين من قصائده - "العشب الأخضر" و "1919". والثاني مخصص لذكرى أولئك الذين ماتوا في المذابح في أوكرانيا قبل الثورة وبعدها.

كتب في سيرته الذاتية: "في بداية عام 1923، انتقلت إلى هامبورغ وبدأت العمل في ميناء تمليح وفرز جلود أمريكا الجنوبية لصالح الاتحاد السوفييتي. وهناك، في هامبورغ، تم تكليفي بالعمل السوفييتي المسؤول، الذي وبقيت كذلك حتى عودتي إلى وطني عام 1925".

نحن نتحدث عن العمل الدعائي الذي قام به بين العمال الألمان كعضو في الحزب الشيوعي الألماني. لقد غادر هناك، على الأرجح بسبب التهديد بالاعتقال.

ل. كفيتكو وأنا. صياد السمك. برلين، 1922.

في محاكمته عام 1952، سيخبر كفيتكو كيف تم إرسال الأسلحة من ميناء هامبورغ تحت ستار الأطباق إلى الصين لصالح تشيانغ كاي شيك.

انضم الشاعر إلى الحزب الشيوعي، الحزب الشيوعي لعموم الاتحاد (البلاشفة)، للمرة الثانية عام 1940. لكن هذه لعبة مختلفة وقصة مختلفة ومختلفة تمامًا...

العودة إلى وطنه، تناول ليف كفيتكو العمل الأدبي. في أواخر العشرينات - أوائل الثلاثينيات، تم إنشاء أفضل أعماله، ليس فقط شعرية، ولكن أيضا في النثر، ولا سيما قصة "لام وبيتريك".

بحلول ذلك الوقت، لم يكن قد أصبح بالفعل شاعرًا محبوبًا فحسب، بل أصبح أيضًا شاعرًا معترفًا به بشكل عام. تمت ترجمته إلى الأوكرانية من قبل الشعراء بافلو تيتشينا ومكسيم ريلسكي وفلاديمير سوسيورا. على مر السنين، تمت ترجمته إلى اللغة الروسية بواسطة A. Akhmatova، S. Marshak، K. Chukovsky، Y. Helemsky، M. Svetlov، B. Slutsky، S. Mikhalkov، N. Naydenova، E. Blaginina، N. Ushakov. لقد ترجموها بحيث أصبحت قصائده ظاهرة في الشعر الروسي.

في عام 1936، كتب S. Marshak إلى K. Chukovsky عن L. Kvitko: "سيكون من الجيد أن تقوم، كورني إيفانوفيتش، بترجمة شيء ما (على سبيل المثال، "آنا فانا...")." تمت ترجمتها في وقت لاحق من قبل S. Mikhalkov، وبفضله تم إدراج هذه القصيدة في مختارات أدب الأطفال العالمي.

من المناسب هنا أن نتذكر أنه في 2 يوليو 1952، قبل أيام قليلة من صدور الحكم عليه، استأنف ليف مويسيفيتش كفيتكو أمام الكلية العسكرية للمحكمة العليا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية طلبًا للدعوة إلى المحاكمة كشهود يمكنهم قول الحقيقة. الحقيقة عنه، K. I. Chukovsky، K. F. Piskunov، P. G. Tychin، S.V. ميخالكوفا.رفضت المحكمة الالتماس، وبالطبع، لم تلفت انتباه أصدقاء كفيتكو، الذين آمن بدعمهم حتى اللحظة الأخيرة.

في الآونة الأخيرة، في محادثة هاتفية معي، قال سيرجي فلاديميروفيتش ميخالكوف إنه لا يعرف شيئا عن هذا. وأضاف: "لكنه لا يزال قادرًا على العيش حتى اليوم. لقد كان شاعرًا ذكيًا وجيدًا. بالخيال والمرح والاختراع، لم يشرك الأطفال فحسب، بل أيضًا البالغين في شعره. كثيرًا ما أتذكره، وأفكر فيه". له."

من ألمانيا، عاد ليف كفيتكو إلى أوكرانيا، وبعد ذلك، في عام 1937، انتقل إلى موسكو. يقولون أن الشعراء الأوكرانيين، وخاصة بافلو غريغوريفيتش تيتشينا، أقنعوا كفيتكو بعدم المغادرة. وفي عام وصوله إلى موسكو صدر ديوان الشاعر “أعمال مختارة” الذي كان مثالاً للواقعية الاشتراكية. تحتوي المجموعة، بالطبع، على قصائد أطفال غنائية رائعة، لكن "تكريم العصر" (تذكر، كان عام 1937) كان "ينعكس بشكل جيد" فيها.

وفي نفس الوقت تقريبًا، كتب كفيتكو قصيدته الشهيرة «بوشكين وهاينه». فيما يلي مقتطف منه، ترجمه س. ميخالكوف:

وأرى قبيلة شابة

ورحلة جريئة من الأفكار.

قصيدتي تعيش كما لم يحدث من قبل.

مبارك هذه المرة

وأنتم أيها الأحرار!..

الحرية لا يمكن أن تتعفن في الزنزانات،

لا تحولوا الناس إلى عبيد!

المعركة تدعوني إلى المنزل!

سأرحل، مصير الناس

مصير المطرب الشعبي!

قبل وقت قصير من الحرب الوطنية، أنهى كفيتكو الرواية في الآية "سنوات الشباب"، في بداية الحرب تم إجلاؤه إلى ألما آتا. كتب في سيرته الذاتية: "لقد غادرت كوكرينكسي. ذهبنا إلى ألما آتا بهدف تأليف كتاب جديد هناك يتوافق مع ذلك الوقت. لم ينجح شيء هناك... ذهبت إلى نقطة التعبئة، قاموا بفحصي وتركني أنتظر..."

ل. كفيتكو مع زوجته وابنته. برلين، 1924.

إحدى الصفحات المثيرة للاهتمام من الذكريات حول إقامة L. Kvitko في تشيستوبول أثناء الحرب تركتها ليديا كورنييفنا تشوكوفسكايا في مذكراتها:

"يأتي كفيتكو إلي ... أعرف كفيتكو أقرب من بقية سكان موسكو المحليين: فهو صديق لوالدي. كان كورني إيفانوفيتش من أوائل الذين لاحظوا وأحبوا قصائد كفيتكو للأطفال، وقام بترجمتها من اللغة اليديشية إلى اللغة اليديشية. روسي... الآن اثنان- مكث في تشيستوبول لمدة ثلاثة أيام: كانت زوجته وابنته هنا لقد جاء إلي عشية المغادرة ليسأل بمزيد من التفصيل ماذا سيقول لوالدي مني إذا التقيا في مكان ما ...

بدأت تتحدث عن تسفيتيفا وعن العار الذي أحدثه الصندوق الأدبي. بعد كل شيء، إنها ليست منفية، ولكنها تم إجلاؤها مثل بقيتنا، لماذا لا يُسمح لها بالعيش حيث تريد..."

نعرف اليوم عن التنمر والمحن التي كان على مارينا إيفانوفنا أن تتحملها في تشيستوبول، وعن الإذلال الذي تعرضت له، وعن اللامبالاة المخزية التي لا تغتفر بمصير تسفيتيفا من جانب "قادة الكاتب" - عن كل ما دفع مارينا إيفانوفنا إلى ذلك انتحار بما فيه الكفاية. لم يجرؤ أو يجرؤ أي من الكتاب باستثناء ليف كفيتكو على الدفاع عن تسفيتيفا. بعد أن اتصلت به ليديا تشوكوفسكايا، ذهب إلى نيكولاي أسيف. ووعد بالاتصال ببقية "موظفي الكاتب" وأكد بتفاؤله المميز: "كل شيء سيكون على ما يرام. الآن الشيء الأكثر أهمية هو أن كل شخص يجب أن يتذكر على وجه التحديد: كل شيء ينتهي على ما يرام". هذا ما قاله هذا الرجل الطيب المتعاطف في أصعب الأوقات. لقد عزى وساعد كل من لجأ إليه.

دليل آخر على ذلك هو مذكرات الشاعرة إيلينا بلاجينينا: "لقد تشتت الحرب الجميع في اتجاهات مختلفة ... عاش زوجي إيجور نيكولاييفيتش في كويبيشيف ، وتحمل كوارث كبيرة. التقيا من حين لآخر ، ووفقًا لزوجي ، ليف لقد ساعده مويسيفيتش، في بعض الأحيان كان يقدم له العمل، أو حتى يتقاسم معه قطعة خبز فقط..."

ومرة أخرى إلى موضوع "تسفيتيفا-كفيتكو".

وفقًا ليديا بوريسوفنا ليبيدينسكايا، فإن الكاتب البارز الوحيد الذي كان حينها في تشيستوبول قلقًا بشأن مصير مارينا تسفيتيفا هو كفيتكو. ولم تكن جهوده فارغة، رغم أن آسيف لم يأت حتى إلى اجتماع اللجنة التي كانت تدرس طلب تسفيتيفا تعيينها كغسالة أطباق في مقصف الكتّاب. "مرض" آسيف ، وعارضه ترينيف (مؤلف المسرحية الشهيرة "ليوبوف ياروفايا") بشكل قاطع. أعترف أن ليف مويسيفيتش سمع اسم تسفيتيفا لأول مرة من ليديا تشوكوفسكايا، لكن الرغبة في المساعدة، وحماية الشخص، كانت صفته العضوية.

لذلك، "هناك حرب شعبية مستمرة". أصبحت الحياة مختلفة تمامًا والقصائد مختلفة على عكس تلك التي كتبها كفيتكوفي زمن السلم، وحتى الآن - عن الأطفال الذين أصبحوا ضحايا الفاشية:

من الغابات، من أين في الشجيرات

يمشون بشفاههم الجائعة مغلقة،

أطفال من عمان...

الوجوه ظل من الصفرة.

الأيدي هي العظام والأوتار.

الأطفال في سن السادسة إلى السابعة من العمرشيوخ,

نجا من القبر.

ترجمة ل. أوزيروف

كما قيل، لم يتم قبول كفيتكو في الجيش الحالي، وتم استدعاؤه إلى كويبيشيف للعمل في اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية. على ما يبدو كان حادثا مأساويا. على عكس إيتسيك فيفر وبيرتس ماركيش وميخويلس، كان كفيتكو بعيدًا عن السياسة. "أنا، والحمد لله، لا أكتب المسرحيات، والله نفسه حماني من التواصل مع المسرح وميكويلز"، سيقول في المحاكمة. وأثناء الاستجواب، الحديث عن عمل JAC: "ميكويلز كان يشرب الخمر أكثر من غيره. عمليا، تم تنفيذ العمل من قبل إبستين وفيفر، على الرغم من أن الأخير لم يكن عضوا في اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية". وبعد ذلك سيقدم تعريفًا دقيقًا بشكل لافت للنظر لجوهر I. Fefer: "إنه نوع الشخص الذي حتى لو تم تعيينه كساعي ... سيصبح المالك بالفعل ... تم طرح Fefer للمناقشة بواسطة هيئة الرئاسة فقط تلك القضايا التي كانت مفيدة له ... "

إن خطابات كفيتكو في اجتماعات اللجنة الاستشارية المشتركة معروفة، وتحتوي إحداها، في الجلسة المكتملة الثالثة، على الكلمات التالية: "يوم وفاة الفاشية سيكون يوم عطلة لكل البشرية المحبة للحرية". لكن الفكرة الرئيسية في هذا الخطاب تدور حول الأطفال: "لم يسمع من قبل عن تعذيب وإبادة أطفالنا - هذه هي أساليب التعليم التي تم تطويرها في المقر الألماني. قتل الأطفال كظاهرة يومية - هذه هي الخطة الوحشية التي وضعها الألمان تم تنفيذها على الأراضي السوفيتية التي استولوا عليها مؤقتًا.. قام الألمان بإبادة كل طفل يهودي..." يشعر كفيتكو بالقلق بشأن مصير الأطفال اليهود والروس والأوكرانيين: "إن إعادة جميع الأطفال إلى طفولتهم يعد إنجازًا كبيرًا يتم إنجازه من قبل الجيش الأحمر."

ل. كفيتكو يتحدث في الجلسة المكتملة الثالثة للجنة JAC.

ومع ذلك، فإن العمل في JAC والانخراط في السياسة ليس هو مصير الشاعر ليف كفيتكو. وعاد إلى الكتابة. في عام 1946، انتخب كفيتكو رئيسا للجنة النقابية لكتاب الشباب والأطفال. يتذكر كل من اتصل به في ذلك الوقت مدى الرغبة والحماس الذي ساعد به الكتاب الذين عادوا من الحرب وعائلات الكتاب الذين ماتوا في هذه الحرب. كان يحلم بنشر كتب الأطفال، وبأموال نشرها قام ببناء منزل للكتاب الذين وجدوا أنفسهم بلا مأوى بسبب الحرب.

كتب كورني إيفانوفيتش عن كفيتكو في ذلك الوقت: "في سنوات ما بعد الحرب هذه، التقينا كثيرًا. كان لديه موهبة الصداقة الشعرية النزيهة. كان دائمًا محاطًا بمجموعة متماسكة من الأصدقاء، وأتذكر بفخر أنه كان من بينهم أنا في هذه المجموعة."

بالفعل ذو شعر رمادي، كبير في السن، ولكن لا يزال واضح العينين ولطيف، عاد كفيتكو إلى موضوعاته المفضلة وبدأ في قصائد جديدة في تمجيد أمطار الربيع وتغريد الطيور الصباحية كما كان من قبل.

يجب التأكيد على أنه لا الطفولة القاتمة المتسولة، ولا الشباب المليء بالقلق والصعوبات، ولا سنوات الحرب المأساوية يمكن أن تدمر الموقف المبهج تجاه الحياة، والتفاؤل الذي أرسله من السماء إلى كفيتكو. لكن كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي كان على حق عندما قال: "في بعض الأحيان أدرك كفيتكو نفسه أن حب طفولته للعالم من حوله كان يأخذه بعيدًا جدًا عن الواقع المؤلم والقاسي، وحاول كبح مديحه وقصائده بسخرية لطيفة على لهم، وتقديمهم بطريقة فكاهية ".

إذا كان من الممكن التحدث عن تفاؤل كفيتكو، أو حتى الجدال، فإن الشعور بالوطنية، تلك الوطنية الحقيقية، غير المصطنعة، وليست الزائفة، ولكن الوطنية العالية، لم تكن متأصلة فيه فحسب، بل كانت إلى حد كبير جوهر الشاعر والرجل كفيتكو. هذه الكلمات لا تحتاج إلى تأكيد، ومع ذلك يبدو من المناسب تقديم النص الكامل لقصيدة "مع بلدي" التي كتبها عام 1946، والتي قامت آنا أندريفنا أخماتوفا بترجمتها الرائعة:

من يجرؤ على فصل شعبي عن البلد،

ليس هناك دم في ذلك - لقد تم استبداله بالماء.

من يفصل شعري عن البلد،

سيكون ممتلئًا وستكون الصدفة فارغة.

معك أيها الوطن أيها الشعب العظيم.

الجميع يفرح - الأم والطفل على حد سواء،

وبدونك الشعب في ظلمة

الجميع يبكون - الأم والأطفال.

الناس الذين يعملون من أجل سعادة البلاد،

يعطي قصائدي الإطار.

شعري سلاح، شعري خادم للوطن،

ولا يعود لها إلا بالحق.

بدون وطن ستموت قصيدتي

غريبة على كل من الأم والأطفال.

معك يا وطني يبقى شعري

والأم تقرأه للأطفال.

بدا أن عام 1947، وكذلك عام 1946، لا يعدان بأي شيء سيئ بالنسبة لليهود في الاتحاد السوفييتي. تم تنظيم عروض جديدة في GOSET، وعلى الرغم من أن عدد المتفرجين كان يتناقص، إلا أن المسرح كان موجودا، وتم نشر صحيفة باللغة اليديشية. ثم، في عام 1947، كان عدد قليل من اليهود يؤمنون (أو كانوا خائفين من الاعتقاد) بإمكانية إحياء دولة إسرائيل. واستمر آخرون في التخيل بأن مستقبل اليهود يكمن في إنشاء الحكم الذاتي اليهودي في شبه جزيرة القرم، دون أن يخمنوا أو يتخيلوا المأساة التي كانت تحوم بالفعل حول هذه الفكرة...

كان ليف كفيتكو شاعرًا حقيقيًا، وليس من قبيل الصدفة أن تقول عنه صديقته ومترجمته إيلينا بلاجينينا: "إنه يعيش في عالم سحري من التحولات السحرية. ليف كفيتكو طفل شاعر". فقط مثل هذا الشخص الساذج يمكنه أن يكتب قبل أسابيع قليلة من اعتقاله:

كيف لا تعمل مع هؤلاء

عندما تشعر بالحكة في راحة يدك، فإنها تحترق.

مثل تيار قوي

يحمل الحجر

سوف تحمل موجة العمل بعيدا

مثل الشلال البوق!

مباركة بالعمالة،

كم هو جيد أن أعمل من أجلك!

ترجمة ب. سلوتسكي

في 20 نوفمبر 1948، صدر قرار من المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي البلشفي لعموم الاتحاد، بالموافقة على قرار مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والذي بموجبه تم توجيه وزارة أمن الدولة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. : "حل اللجنة اليهودية المناهضة للفاشية دون تأخير، لأن هذه اللجنة هي مركز الدعاية المناهضة للسوفييت وتقوم بانتظام بتزويد وكالات الاستخبارات الأجنبية بالمعلومات المناهضة للسوفييت." . هناك تعليمات في هذا القرار: “لا تعتقلوا أحداً بعد”. ولكن بحلول ذلك الوقت كانت هناك بالفعل اعتقالات. ومن بينهم الشاعر ديفيد جوفشتين. في ديسمبر من نفس العام، تم القبض على إيتسيك فيفر، وبعد بضعة أيام، تم إحضار فينيامين زوسكين المصاب بمرض خطير من مستشفى بوتكين إلى لوبيانكا. كان هذا هو الوضع ليلة رأس السنة عام 1949.

قرأ فالنتين دميترييفيتش قصائد تشوكوفسكي من الذاكرة، محذرًا من أنه لا يستطيع ضمان الدقة، لكن الجوهر محفوظ:

كم سأكون غنيا

لو أن Detizdat فقط دفعت المال.

سأرسلها إلى الأصدقاء

مليون برقية

لكنني الآن مفلس تماماً -

نشر الأطفال لا يجلب إلا الخسائر

ويجب أن يا عزيزي كفيتكي،

أرسل لك التهاني في بطاقة بريدية.

مهما كانت الحالة المزاجية، في يناير 1949، كما كتبت إيلينا بلاجينينا في مذكراتها، تم الاحتفال بعيد ميلاد كفيتكو الستين في البيت المركزي للكتاب. لماذا هناك الذكرى الستين في عام 1949؟ دعونا نتذكر أن ليف مويسيفيتش نفسه لم يكن يعرف سنة ولادته بالضبط. كتبت إيلينا بلاجينينا: "تجمع الضيوف في قاعة أوك بنادي الكتاب. جاء الكثير من الناس، وتم الترحيب ببطل اليوم بحرارة، لكنه بدا (لم يبدو، لكنه كان) مشغولاً وحزينًا". وترأس الأمسية فالنتين كاتاييف.

قليل ممن كانوا في ذلك المساء هم على قيد الحياة اليوم. لكنني كنت محظوظًا - التقيت بسيميون غريغوريفيتش سيمكين. في ذلك الوقت كان طالبًا في المدرسة الفنية المسرحية في GOSET. هذا ما قاله: "كانت قاعة البلوط في بيت الكتاب المركزي مكتظة. النخبة الأدبية بأكملها في ذلك الوقت - فاديف، مارشاك، سيمونوف، كاتاييف - لم تكرم بطل اليوم بتحياتهم فحسب، بل تحدثت أيضًا أحر الكلمات عنه وأكثر ما تذكرته كان هذا الخطاب الذي قدمه كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي. لم يقل عن كفيتكو كواحد من أفضل الشعراء في عصرنا فحسب، بل قرأ أيضًا العديد من قصائد كفيتكو في الأصل، أي: باللغة اليديشية، ومن بينها "آنا-فانا".

ل. كفيتكو. موسكو، 1944.

في 22 يناير، تم القبض على كفيتكو. "إنهم قادمون. حقًا؟.. /هذا خطأ. /ولكنه، للأسف، لا ينقذك من الاعتقال/ الثقة في البراءة،/ ونقاء الأفكار والأفعال/ ليس حجة في عصر الفوضى. / البراءة مع الحكمة / غير مقنعة للمحقق / ليس للجلاد" (ليف أوزيروف). إذا كان من الممكن في مثل هذا اليوم، بعد ظهر يوم 22 يناير، الانتهاء من سيرة الشاعر ليف كفيتكو، فكم ستكون السعادة بالنسبة له ولي كتابة هذه السطور. ولكن من هذا اليوم يبدأ الجزء الأكثر مأساوية من حياة الشاعر، والذي استمر قرابة 1300 يوم.

في زنزانات لوبيانكا

(الفصل تقريبا وثائقي)

من بروتوكول جلسة المحكمة المغلقة للكلية العسكرية للمحكمة العليا لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

وقال سكرتير المحكمة، الملازم أول م. أفاناسييف، إن جميع المتهمين تم إحضارهم إلى جلسة المحكمة تحت الحراسة.

يتحقق الرئيس، الفريق العدل أ. تشيبتسوف، من هوية المتهمين، ويتحدث كل منهم عن نفسه.

من شهادة كفيتكو: "أنا كفيتكو ليب مويسيفيتش، من مواليد عام 1890، من مواليد قرية جولوسكوفو بمنطقة أوديسا، يهودي الجنسية، كنت عضوًا في الحزب منذ عام 1941، وقبل ذلك لم أكن عضوًا في أي حزب". قبل (كما هو معروف، كان كفيتكو عضوا قبل ذلك في الحزب الشيوعي الألماني. - م.ج.) المهنة - شاعر، الحالة الاجتماعية - متزوج ولديه ابنة بالغة، تلقى تعليمه في المنزل. لدي جوائز: وسام الراية الحمراء للعمل وميدالية "للعمل الشجاع في الحرب الوطنية العظمى 1941-1945". اعتقل في 25 يناير 1949 (في معظم المصادر في 22 يناير).- إم جي). وصلتني نسخة من لائحة الاتهام بتاريخ 3 مايو 1952".

بعد إعلان لائحة الاتهام رئيس الجلسةيكتشف ما إذا كان كل من المتهمين يفهم ذنبه. الجواب "أنا أفهم" أجاب عليه الجميع. اعترف البعض بالذنب (فيفر، تيومين)، والبعض الآخر رفض التهمة تمامًا (لوزوفسكي، ماركيش، شيميليوفيتش).سوف يهتف الدكتور شيميلوفيتش: "لم أعترف بذلك أبدًا ولن أعترف به أبدًا!").وكان هناك من اعترف بذنبه جزئيا. ومن بينهم كفيتكو.

الرئيس [رئيسا]: أيها المدعى عليه كفيتكو، ما هو الشيء الذي تعترف فيه بالذنب؟

كفيتكو: أنا أعترف بنفسي مذنب أمام الحزبوأمام الشعب السوفييتي عملت في اللجنة التي جلبت الكثير من الشر إلى الوطن الأم. كما أقر بالذنب لأنني، لبعض الوقت بعد الحرب، كوني السكرتير التنفيذي أو رئيس القسم اليهودي لاتحاد الكتاب السوفييت، لم أطرح مسألة إغلاق هذا القسم، ولم أطرح مسألة إغلاق هذا القسم. المساعدة في تسريع عملية استيعاب اليهود.

الرئيس: هل تنكر ذنب قيامك بأنشطة قومية في الماضي؟

كفيتكو: نعم. أنا أنكر ذلك. لا أشعر بهذا الذنب. أشعر أنني من كل روحي ومن كل أفكاري تمنيت السعادة للأرض التي ولدت عليها، والتي أعتبرها وطني، رغم كل هذه المواد في القضية والشهادة عني... يجب أن تُسمع دوافعي، لأنني سأؤكد مع الحقائق.

الرئيس: لقد سمعنا هنا أن نشاطكم الأدبي كان مكرسا بالكامل للحزب.

كفيتكو: لو أتيحت لي الفرصة للتفكير بهدوء في كل الحقائق التي حدثت في حياتي والتي تبررني. أنا متأكد من أنه لو كان هناك شخص هنا يستطيع قراءة الأفكار والمشاعر بشكل جيد، فإنه سيقول الحقيقة عني. طوال حياتي كنت أعتبر نفسي شخصًا سوفيتيًا، علاوة على ذلك، حتى لو بدا الأمر غير محتشم، لكنه صحيح - لقد كنت دائمًا أحب الحزب.

الرئيس: كل هذا يتعارض مع شهادتك في التحقيق. أنت تعتبر نفسك مغرمًا بالحزب، لكن لماذا إذن تكذب؟ تعتبر نفسك كاتبًا صادقًا، لكن مزاجك كان بعيدًا عما تقوله.

كفيتكو: أقول إن الحزب لا يحتاج إلى أكاذيبي، ولا أعرض إلا ما يمكن تأكيده بالحقائق. أثناء التحقيق، تم تشويه كل شهادتي، وتم عرض كل شيء بالعكس. وهذا ينطبق أيضاً على رحلتي إلى الخارج، كما لو كانت لغرض ضار، وينطبق أيضاً على تسللي إلى الحزب. خذ قصائدي من 1920-1921. يتم جمع هذه القصائد في مجلد مع المحقق. إنهم يتحدثون عن شيء مختلف تمامًا. نُشرت أعمالي التي نُشرت عام 1919-1921 في إحدى الصحف الشيوعية. وعندما أخبرت المحقق بهذا، أجابني: "لسنا بحاجة إلى هذا".

الرئيس: باختصار أنت تنكر هذه الشهادة. لماذا كذبت؟

كفيتكو: كان من الصعب جدًا عليّ القتال مع المحقق..

الرئيس: لماذا وقعتم على البروتوكول؟

كفيتكو: لأنه كان من الصعب عدم التوقيع معه.

المدعى عليه ب.أ. وقال شيميليوفيتش، كبير الأطباء السابق في مستشفى بوتكين: "لقد وقعت على البروتوكول... بوعي غير واضح. حالتي نتيجة الضرب الممنهج لمدة شهر، كل يوم، ليلا ونهارا". .."

من الواضح أن شيميلوفيتش لم يتعرض للتعذيب في لوبيانكا فحسب.

لكن دعنا نعود إلى الاستجواب. كفيتكوفي ذلك اليوم:

الرئيس (رئيسا): إذن أنكرت شهادتك؟

كفيتكو: أنفي تماماً..

كيف لا نتذكر هنا كلمات آنا أخماتوفا؟ "من لم يعش في عصر الإرهاب لن يفهم هذا أبدا"...

يعود الرئيس إلى أسباب "رحلة" كفيتكو إلى الخارج.

الرئيس: بين دوافع الهروب.

كفيتكو: لا أعرف كيف أخبرك أن تصدقني. إذا وقف مجرم ديني أمام المحكمة واعتبر نفسه مُدانًا خطأً أو مذنبًا خطأً، فإنه يفكر: حسنًا، إنهم لا يصدقونني، أنا مُدان، لكن على الأقل الله يعلم الحقيقة. بالطبع، ليس لدي إله، ولم أؤمن بالله أبدًا. لدي إله واحد فقط - قوة البلاشفة، هذا هو إلهي. وقبل هذا الإيمان أقول إنني في طفولتي وشبابي قمت بأصعب عمل. ما نوع العمل؟ لا أريد أن أقول ما فعلته عندما كنت في الثانية عشرة من عمري. لكن المهمة الأصعب هي التواجد أمام المحكمة. سأخبرك عن الهروب، عن الأسباب، لكن أعطني الفرصة لأخبرك.

أنا جالس وحدي في زنزانة منذ عامين، وهذا بمحض إرادتي، ولدي سبب لذلك. ليس لدي روح حية لأتشاور فيها مع أحد، ولا يوجد شخص أكثر خبرة في الأمور القضائية. أنا وحدي أفكر وأقلق على نفسي..

وبعد ذلك بقليل سيواصل كفيتكو شهادته حول مسألة "الهروب":

أعترف أنك لا تصدقني، لكن الواقع الفعلي يدحض الدافع القومي المذكور أعلاه للرحيل. في ذلك الوقت، تم إنشاء العديد من المدارس اليهودية ودور الأيتام والجوقات والمؤسسات والصحف والمنشورات والمؤسسة بأكملها في الاتحاد السوفيتي" الدوري الثقافي"لقد تم إمدادي بوفرة ماديًا من قبل الحكومة السوفيتية. وتم إنشاء مراكز ثقافية جديدة. لماذا كنت بحاجة إلى المغادرة؟ ولم أذهب إلى بولندا، حيث ازدهرت القومية اليهودية الكاملة في ذلك الوقت، وليس إلى أمريكا، حيث "يعيش العديد من اليهود، لكنني ذهبت إلى ألمانيا، حيث لم تكن هناك مدارس يهودية، ولا صحف، ولا أي شيء آخر. لذا فإن هذا الدافع خالي من أي معنى... إذا كنت قد هربت من أرضي السوفيتية الأصلية، فيمكنني أن أكتب بعد ذلك " "في أرض أجنبية" - قصائد تلعن ركود الحياة العاصف، قصائد الشوق العميق للوطن، لنجومه ولأفعاله؟ لو لم أكن شخصًا سوفياتيًا، هل كنت سأمتلك القوة لمحاربة التخريب في العمل؟ في ميناء هامبورج، لأتعرض للسخرية والإساءة من قبل "الأعمام الشرفاء" الذين تنكروا بالرضا عن النفس والأخلاق، وغطوا الحيوانات المفترسة؟ إذا لم أكن مخلصًا لقضية الحزب، فهل كان بإمكاني أن أتحمل طوعًا عبء العمل السري؟ المرتبطة بالخطر والاضطهاد؟ بدون مكافأة، بعد صعوبة بأجر زهيدفي كل يوم عمل كنت أقوم بالمهام التي يحتاجها الشعب السوفييتي. وهذا ليس سوى جزء من الحقائق، جزء من الدليل المادي على نشاطي منذ السنوات الأولى للثورة حتى عام 1925، أي. حتى عدت إلى الاتحاد السوفياتي.

عاد الرئيس مراراً وتكراراً إلى السؤال مكافحة الاستيعابأنشطة JAC. ("اللوم على الدم" - سيضع ألكسندر ميخائيلوفيتش بورشاجوفسكي عنوان كتابه المتميز حول هذه المحاكمة وربما سيقدم التعريف الأكثر دقة لكل ما حدث في هذه المحاكمة.) فيما يتعلق بالاستيعاب و مكافحة الاستيعابيشهد كفيتكو:

ما الذي ألوم نفسي عليه؟ ما الذي أشعر بالذنب تجاهه؟ الأول هو أنني لم أر ولم أفهم أن اللجنة من خلال أنشطتها تلحق ضرراً كبيراً بالدولة السوفيتية، وأنني عملت أيضاً في هذه اللجنة. الشيء الثاني الذي أعتبر نفسي مذنبًا به هو أنه يخيم عليّ، وأشعر أنه اتهامي. بالنظر إلى الأدب اليهودي السوفييتي بأنه صحي من الناحية الأيديولوجية، فإن السوفييت، نحن الكتاب اليهود، بما فيهم أنا (ربما أكون المسؤول الأكبر عنهم)، في نفس الوقت لم نطرح مسألة تعزيز عملية الاستيعاب. أنا أتحدث عن استيعاب الجماهير اليهودية. ومن خلال استمرارنا في الكتابة بالعبرية، أصبحنا، عن غير قصد، عائقًا أمام عملية استيعاب السكان اليهود. وفي السنوات الأخيرة توقفت اللغة العبرية عن خدمة الجماهير، إذ تخلت -الجماهير- عن هذه اللغة، وأصبحت عائقا. كرئيس للقسم اليهودي لاتحاد الكتاب السوفييت، لم أطرح مسألة إغلاق القسم. هذا خطأي. استخدام لغة تخلت عنها الجماهير، والتي تجاوزت وقتها، والتي تفصلنا ليس فقط عن كامل الحياة العظيمة للاتحاد السوفييتي، ولكن أيضًا عن الجزء الأكبر من اليهود الذين اندمجوا بالفعل، لاستخدام مثل هذه اللغة، في في رأيي، هو نوع من مظاهر القومية.

وإلا فإنني لا أشعر بالذنب.

الرئيس: هذا هو؟

كفيتكو: كل شيء.

من لائحة الاتهام:

انضم المدعى عليه كفيتكو، الذي عاد إلى الاتحاد السوفييتي عام 1925 بعد فراره إلى الخارج، إلى الجبال. خاركوف إلى المجموعة الأدبية اليهودية القومية "الصبي" بقيادة التروتسكيين.

بصفته نائب الأمين التنفيذي للجنة في بداية تنظيم JAC، دخل في مؤامرة إجرامية مع القوميين ميخويلز وإبستاين وفيفر، وساعدهم في جمع مواد حول اقتصاد الاتحاد السوفييتي لإرسالها إلى الولايات المتحدة.

في عام 1944، بعد التعليمات الجنائية لقيادة JAC، سافر إلى شبه جزيرة القرم لجمع معلومات حول الوضع الاقتصادي في المنطقة ووضع السكان اليهود. لقد كان أحد المبادرين بإثارة القضية مع الوكالات الحكومية بشأن التمييز المزعوم ضد السكان اليهود في شبه جزيرة القرم.

لقد تحدث مرارًا وتكرارًا في اجتماعات هيئة رئاسة JAC مطالبًا بتوسيع الأنشطة القومية للجنة.

في عام 1946، أقام علاقة شخصية مع ضابط المخابرات الأمريكي غولدبرغ، الذي أبلغه عن الوضع في اتحاد الكتاب السوفييت، وأعطاه الموافقة على نشر كتاب سنوي أدبي سوفييتي أمريكي.

من كلمات كفيتكو الأخيرة:

أيها المواطن الرئيس أيها المواطنون القضاة!

لعقود من الزمن، كنت أؤدي أمام الجمهور الأكثر بهيجة بروابط رائدة وغنيت عن سعادة كوني شخصًا سوفييتيًا. أنهي حياتي بالتحدث أمام المحكمة العليا للشعب السوفييتي. متهم بارتكاب أخطر الجرائم.

لقد وقع عليّ هذا الاتهام الوهمي ويسبب لي عذابًا شديدًا.

لماذا كل كلمة أقولها هنا في المحكمة مشبعة بالدموع؟

لأن الاتهام الرهيب بالخيانة أمر لا يطاق بالنسبة لي كشخص سوفيتي. أعلن للمحكمة أنني لست مذنباً بأي شيء - لا بالتجسس ولا بالقومية.

على الرغم من أن ذهني لم يصبح مظلمًا تمامًا بعد، إلا أنني أعتقد أنه لكي يتم اتهام الشخص بالخيانة، يجب عليه ارتكاب نوع ما من أعمال الخيانة.

أطلب من المحكمة أن تأخذ في الاعتبار أن التهم لا تحتوي على أي دليل موثق على أنشطتي العدائية المزعومة ضد الحزب الشيوعي (ب) والحكومة السوفيتية ولا يوجد دليل على علاقتي الإجرامية مع ميخويلز وفيفر. أنا لم أخن وطني الأم ولا أعترف بأي من التهم الخمس الموجهة إلي...

من الأسهل بالنسبة لي أن أكون مسجونًا على الأراضي السوفيتية بدلاً من أن أكون "حرًا" في أي بلد رأسمالي.

أنا مواطن من الاتحاد السوفييتي، وطني هو موطن عباقرة الحزب والإنسانية، لينين وستالين، وأعتقد أنه لا يمكن اتهامي بارتكاب جرائم خطيرة دون أدلة.

وآمل أن تقبل المحكمة حججي كما ينبغي.

أطلب من المحكمة إعادتي إلى العمل الصادق للشعب السوفيتي العظيم.

الحكم معروف. وحكم على كفيتكو، مثل بقية المتهمين، باستثناء الأكاديمية لينا ستيرن، بالإعدام. تقرر المحكمة حرمان كفيتكو من جميع الجوائز الحكومية التي حصل عليها سابقًا. تم تنفيذ الحكم، ولكن لسبب ما ينتهك التقاليد الموجودة في لوبيانكا: تم النطق به في 18 يوليو، وتم تنفيذه في 12 أغسطس. هذا هو أحد الألغاز التي لم يتم حلها في هذه المهزلة الوحشية.

لا أستطيع ولا أريد أن أنهي هذا المقال عن الشاعر كفيتكو بهذه الكلمات. سأعود بالقارئ إلى أفضل أيام وسنوات حياته.

ل. كفيتكو. موسكو، 1948.

تشوكوفسكي-كفيتكو-مارشاك

من غير المرجح أن يجادل أحد في فكرة أن الشاعر اليهودي ليف كفيتكو كان سيحصل على الاعتراف ليس فقط في الاتحاد السوفييتي (تُرجمت قصائده إلى اللغة الروسية و34 لغة أخرى لشعوب الاتحاد السوفييتي)، بل في جميع أنحاء العالم. العالم، لولا وجود مترجمين بارعين لقصائده. تم "اكتشاف" كفيتكو للقراء الروس على يد كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي.

هناك الكثير من الأدلة على مدى تقدير تشوكوفسكي لشعر كفيتكو. في كتابه "المعاصرون (صور ورسومات)" كورني إيفانوفيتش، إلى جانب صور لكتاب بارزين مثل غوركي، كوبرين، ليونيد أندريف، ماياكوفسكي، بلوك، وضع صورة ليف كفيتكو: "بشكل عام، في تلك السنوات البعيدة عندما كنت التقى به، فهو ببساطة لا يعرف كيف يكون غير سعيد: كان العالم من حوله مريحًا وسعيدًا على نحو غير عادي... هذا الانبهار بالعالم من حوله جعله كاتبًا للأطفال: باسم طفل، تحت ستار كان من الأسهل بالنسبة له، من خلال أفواه أطفال في سن الخامسة والسادسة والسابعة، أن يسكب حبه الفائض للحياة، وإيمانه البسيط بأن الحياة خلقت. لفرح لا نهاية له... كاتب آخر، عندما يكتب الشعر للأطفال، يحاول أن يستعيد بذاكرة باهتة مشاعر طفولته المنسية منذ زمن طويل، ولم يكن ليف كفيتكو بحاجة إلى مثل هذه الترميم: بين أنه لم تكن هناك حواجز زمنية أمامه وبين طفولته. في نزوة، في أي لحظة يمكن أن يتحول إلى طفل صغير، غارق في الإثارة الصبيانية المتهورة والسعادة..."

كان صعود تشوكوفسكي إلى اللغة العبرية أمرًا مثيرًا للفضول. لقد حدث ذلك بفضل كفيتكو. بعد أن تلقى قصائد الشاعر باللغة اليديشية، لم يتمكن كورني إيفانوفيتش من التغلب على الرغبة في قراءتها بالأصل. بشكل استنتاجي، بعد أن كتب اسم المؤلف والتعليقات تحت الصور، سرعان ما "بدأ في قراءة عناوين القصائد الفردية، ثم القصائد نفسها"... أبلغ تشوكوفسكي المؤلف بهذا. "عندما أرسلت لك كتابي،" كتب كفيتكو ردا على ذلك، "كان لدي شعور مزدوج: الرغبة في أن تقرأه وتفهمه من قبلك والانزعاج من أن الكتاب سيظل مغلقا وغير قابل للوصول إليك. ثم فجأة، في بهذه الطريقة المعجزة قلبت توقعاتي وحولت انزعاجي إلى فرح".

بالطبع، فهم كوري إيفانوفيتش ذلك لتقديمه كفيتكولا يمكن دخول الأدب العظيم إلا من خلال تنظيم ترجمة جيدة لقصائده إلى اللغة الروسية، وكان س.يا. مارشاك. تحول تشوكوفسكي إلى صموئيل ياكوفليفيتش بقصائد كفيتكو ليس فقط كمترجم جيد، ولكن أيضًا كشخص يعرف اليديشية. كتب مارشاك إلى تشوكوفسكي في 28 أغسطس 1936: "لقد فعلت كل ما بوسعي حتى يتعرف القارئ الذي لا يعرف النص الأصلي على قصائد كفيتكو ويحبها من خلال ترجماتي".

من المؤكد أن ليف كفيتكو كان يعرف "ثمن" ترجمات مارشاك. "آمل أن أراك قريبًا في كييف. يجب أن تأتي بالتأكيد. سوف تجعلنا سعداء، وسوف تساعدنا كثيرًا في النضال من أجل الجودة، ومن أجل ازدهار أدب الأطفال. كتب إل كفيتكو: "نحن نحبك". مارشاك في 4 يناير 1937.

أصبحت قصيدة كفيتكو "رسالة إلى فوروشيلوف" التي ترجمها مارشاك تحظى بشعبية كبيرة.

وفي ثلاث سنوات (1936-1939)، تُرجمت القصيدة من اللغة الروسية إلى أكثر من 15 لغة لشعوب الاتحاد السوفييتي، ونُشرت في عشرات المطبوعات. "عزيزي صموئيل ياكوفليفيتش! بيدك الخفيفة، انتشرت "رسالة إلى فوروشيلوف" بترجمتك الرائعة في جميع أنحاء البلاد..."، كتب ليف كفيتكو في 30 يونيو 1937.

تاريخ هذه الترجمة هو على النحو التالي.

كتب كورني إيفانوفيتش في مذكراته في 11 يناير 1936 أن كفيتكو والشاعر المترجم إم إيه كانا معه في ذلك اليوم. فرومان. اعتقد تشوكوفسكي أنه لا يمكن لأحد أن يترجم "رسالة إلى فوروشيلوف" أفضل من فرومان. ولكن حدث شيء آخر. في 14 فبراير 1936، دعا مارشاك تشوكوفسكي. يقول كورني إيفانوفيتش عن هذا: "اتضح أنه لم يكن من دون سبب أنه سرق مني كتابين عن كفيتكو في موسكو - لمدة نصف ساعة. أخذ هذه الكتب إلى شبه جزيرة القرم وترجمها هناك - بما في ذلك "الرفيق فوروشيلوف"، على الرغم من أنني طلبت منه عدم القيام بذلك، لأنه. يعمل فرومان على هذا العمل منذ شهر - ولترجمة فرومان هذه القصيدة هي الحياة والموت، ولكن بالنسبة لمارشاك فهي مجرد غار من بين ألف. لا تزال يدي ترتعش من الإثارة."

في ذلك الوقت، كان ليف مويسيفيتش وصموئيل ياكوفليفيتش مرتبطين بشكل رئيسي بالصداقة الإبداعية. لقد التقوا بالطبع في اجتماعات حول أدب الأطفال وفي مهرجانات كتب الأطفال. لكن الشيء الرئيسي الذي فعله مارشاك هو أنه من خلال ترجماته قدم للقارئ الروسي شعر كفيتكو.

حلم كفيتكو بالتعاون مع مارشاك ليس فقط في مجال الشعر. حتى قبل الحرب، اقترب منه باقتراح: "عزيزي صموئيل ياكوفليفيتش، أنا أقوم بجمع مجموعة من الحكايات الشعبية اليهودية؛ ولدي بالفعل عدد قليل منها. إذا لم تغير رأيك، يمكننا أن نبدأ العمل في الخريف. أنا في انتظار إجابتك. لم أجد إجابة لهذه الرسالة في أرشيفات مارشاك. من المعروف أن خطة كفيتكو لم تتحقق.

تم الحفاظ على رسائل من صموئيل ياكوفليفيتش إلى إل إم كفيتكو، المليئة بالاحترام والحب للشاعر اليهودي.

ترجم مارشاك ست قصائد فقط لكفيتكو. بدأت صداقتهما الحقيقية، الإنسانية والإبداعية، تتشكل في فترة ما بعد الحرب. أنهى كفيتكو تهنئته بعيد ميلاد مارشاك الستين بالبوم: "أتمنى لك (تم إضافة التأكيد.- MG) سنوات عديدة من الصحة والقوة الإبداعية لإسعادنا جميعًا." سمح مارشاك لعدد قليل جدًا من الأشخاص بمخاطبته على أساس الاسم الأول.

وأيضًا عن موقف مارشاك من ذكرى كفيتكو: "بالطبع، سأبذل قصارى جهدي للتأكد من أن دار النشر والصحافة تشيد بشاعر رائع مثل ليف مويسيفيتش الذي لا يُنسى... ستعيش قصائد كفيتكو لفترة طويلة وإسعاد خبراء الشعر الحقيقيين... آمل أن أتمكن من... التأكد من أن كتب ليف كفيتكو تحتل مكانًا جديرًا..." هذه من رسالة من صموئيل ياكوفليفيتش إلى أرملة الشاعر بيرتا سولومونوفنا.

في أكتوبر 1960، أقيمت أمسية في ذكرى L. Kvitko في بيت الكتاب. ولم يكن مارشاك حاضرا في المساء لأسباب صحية. قبل ذلك، أرسل رسالة إلى أرملة كفيتكو: "أريد حقًا أن أكون في المساء مخصصًا لذكرى صديقي العزيز وشاعري الحبيب... وعندما أتحسن (أنا ضعيف جدًا الآن)، سأفعل ذلك". من المؤكد أن أكتب بضع صفحات على الأقل عن الرجل العظيم الذي كان شاعرًا في الشعر وفي الحياة على حد سواء. مارشاك، للأسف، لم يكن لديه الوقت للقيام بذلك ...

ليس من قبيل الصدفة أن تشوكوفسكي "أهدى" كفيتكو إلى مارشاك. يمكن للمرء، بالطبع، أن يعتقد أن مارشاك نفسه عاجلاً أم آجلاً كان سيهتم بقصائد كفيتكو وربما كان سيترجمها. تم تحديد نجاح الثنائي Marshak-Kvitko أيضًا من خلال حقيقة أن كلاهما كانا يحبان الأطفال؛ ربما هذا هو السبب وراء نجاح ترجمات مارشاك من كفيتكو. ومع ذلك، فمن الظلم الحديث فقط عن "الثنائي": تمكن تشوكوفسكي من إنشاء ثلاثي من شعراء الأطفال.

ل. كفيتكو وس. مارشاك. موسكو، 1938.

كتب ك. تشوكوفسكي في مذكراته عن كفيتكو: "ذات مرة في الثلاثينيات، مشينا معه على طول الضواحي البعيدة لكييف، سقطنا بشكل غير متوقع تحت المطر ورأينا بركة واسعة كان الأولاد يركضون إليها من كل مكان، كما لو كان لم تكن بركة مياه، أو طعامًا شهيًا." لقد سكبوا أقدامهم العارية في البركة بشغف شديد، كما لو كانوا يحاولون عمدًا تلويث أنفسهم حتى آذانهم.

نظر كفيتكو إليهم بحسد.

وقال إن كل طفل يعتقد أن البرك يتم إنشاؤها خصيصًا من أجل متعته.

واعتقدت أنه كان يتحدث عن نفسه في الأساس".

ومن ثم، على ما يبدو، ولدت القصائد:

ما مقدار الطين الموجود في الربيع ،

برك عميقة وجيدة!

كم هو ممتع الضرب هنا

في الأحذية والكالوشات!

كل صباح يقترب

الربيع يقترب منا.

كل يوم يصبح أقوى

تتألق الشمس في البرك.

لقد رميت العصا في البركة -

في نافذة الماء؛

مثل الزجاج الذهبي

فجأة انقسمت الشمس!

الأدب اليهودي الكبير باللغة اليديشية، والذي نشأ في روسيا، أدب يعود تاريخه إلى منديل مخير سفوريم، شولوم عليخيم وبلغ ذروته بأسماء ديفيد بيرجلسون، بيرتس ماركيش، ليف كفيتكو، توفي في 12 أغسطس 1952.

كلمات نبوية قالها الشاعر اليهودي نحمان بياليك: "اللغة روح متبلورة"... لقد هلك الأدب اليديشية، لكنه لم يغرق في الهاوية - سيعيش صدى ذلك الصدى الأبدي ما دام اليهود على قيد الحياة على الأرض .

شعر بدون تعليقات

وفي الختام، سنعطي الكلمة لشعر ل. كفيتكو نفسه، ونقدم عمل الشاعر في "شكله النقي" دون تعليق.

وفي ترجمات أفضل الشعراء الروس، أصبح جزءا لا يتجزأ من الشعر الروسي. لقد قال الكاتب الرائع روبين فرايرمان بدقة عن الشاعر اليهودي: “كان كفيتكو من أفضل شعرائنا، فخر الأدب السوفييتي وزينته”.

ومن الواضح أن كفيتكو كان محظوظا للغاية مع مترجميه. يتضمن الاختيار المعروض على القراء قصائد للشاعر مترجمة بواسطة S. Marshak و M. Svetlov و S. Mikhalkov و N. Naydenova. كان أول شاعرين يعرفان اللغة اليديشية، لكن سيرجي ميخالكوف ونينا نايدينوفا خلقا معجزة: دون معرفة اللغة الأم للشاعر، كانا قادرين على نقل ليس فقط محتوى قصائده، ولكن أيضًا نغمات المؤلف.

إذن الشعر.

حصان

لم أسمع في الليل

خلف باب العجلات،

لم أكن أعرف ذلك أبي

جلبت الحصان

الحصان الأسود

تحت السرج الأحمر.

أربعة حدوات

فضية لامعة.

بصمت من خلال الغرف

مرت أبي

الحصان الأسود

أنا وضعت على الطاولة.

حرق على الطاولة

النار وحيدا

وينظر إلى السرير

حصان مسرج.

ولكن خلف النوافذ

لقد أصبح أكثر إشراقا

واستيقظ الصبي

في سريره.

استيقظت، نهضت،

متكئًا على راحة يدك،

ويرى: أنه يستحق

حصان رائع.

أنيقة وجديدة،

تحت السرج الأحمر.

أربعة حدوات

فضية لامعة.

متى و اين

هل أتى إلى هنا؟

وكيف تمكنت

الصعود على الطاولة؟

صبي على رؤوس الأصابع

يأتي إلى الطاولة

والآن هناك حصان

يقف على الأرض.

يضرب عرفها

و الظهر و الصدر

ويجلس على الأرض -

انظر إلى الساقين.

يأخذ باللجام -

والحصان يجري.

يضعها على جانبها -

الحصان مستلقي.

النظر إلى الحصان

وهو يفكر:

"لابد أنني كنت نائماً

ولدي حلم.

من أين الحصان؟

هل أتيت إلي؟

ربما حصان

أرى في المنام...

سأذهب وأمي

سوف أوقظ خاصتي.

وإذا استيقظ،

سأريكم الحصان."

يناسب

يدفع السرير

لكن أمي متعبة -

إنها تريد أن تنام.

"سأذهب إلى جارتي

بيتر كوزميتش,

سأذهب إلى جارتي

وسأطرق الباب!"

افتح لي الأبواب

دعني ادخل!

سأريك

الحصان الأسود!

تجيب الجارة:

رأيته،

لقد رأيت ذلك منذ وقت طويل

الحصان.

لا بد أنك رأيت

حصان آخر.

لم تكن معنا

منذ الأمس!

تجيب الجارة:

رأيته:

أربعة أرجل

بحصانك.

لكنك لم ترى

الجار، ساقيه،

لكنك لم ترى

ولم أستطع أن أرى!

تجيب الجارة:

رأيته:

عينان وذيل

بحصانك.

لكنك لم ترى

لا عيون ولا ذيل -

إنه يقف خارج الباب

والباب مقفول!..

يتثاءب بتكاسل

الجار خلف الباب -

وليس كلمة أخرى

لا صوت في الرد.

حشرة

المطر على المدينة

طوال الليل.

هناك أنهار في الشوارع

البرك عند البوابة.

الأشجار تهتز

تحت المطر المتكرر.

أصبحت الكلاب مبللة

ويطلبون الدخول إلى المنزل.

ولكن من خلال البرك ،

تدور مثل القمة

يزحف الخرقاء

حشرة مقرن.

وهنا يتراجع إلى الوراء،

تحاول النهوض.

ركلت ساقي

ووقف مرة أخرى.

إلى مكان جاف

يسرع في الزحف

ولكن مرارا وتكرارا

الماء في الطريق.

وهو يسبح في بركة،

لا أعرف أين.

يحمله، ويدور حوله

والماء يندفع.

قطرات ثقيلة

ضربوا القذيفة

ويجلدون ويسقطون،

ولا يسمحون لك بالسباحة.

إنه على وشك الاختناق -

جول جول! - ونهاية...

لكنه يلعب بجرأة

مع الموت السباح!

سوف تضيع إلى الأبد

حشرة قرنية,

ولكن بعد ذلك ظهر

عقدة البلوط.

من بستان بعيد

أبحر هنا -

عرضت عليه

مياه الأمطار.

وبعد أن فعلت ذلك على الفور

إنعطاف حاد

إلى الخلل للحصول على المساعدة

إنه يمشي بسرعة.

يسارع إلى الاستيلاء على عقد

سباح له

الآن هو ليس خائفا

لا شيء علة.

يطفو في البلوط

المكوك الخاص بك

على طول العاصفة ، العميقة ،

نهر عريض.

لكنهم يقتربون

البيت والسور.

علة من خلال الكراك

شقت طريقي إلى الفناء.

وكانت تعيش في المنزل

عائلة صغيرة.

هذه العائلة هي أبي

كلا من أمي وأنا.

مسكت خطأ

ضعه في صندوق

واستمعت إلى كيفية التدليك

خلل على الجدران.

لكن المطر توقف

لقد ذهبت الغيوم.

وفي الحديقة على الطريق

أخذت الخنفساء.

كفيتكوترجمه ميخائيل سفيتلوف.

كمان

لقد كسرت الصندوق

صندوق من الخشب الرقائقي.

شبهه قليلا

على الكمان

صناديق برميل.

لقد أرفقته إلى فرع

اربعة شعر -

لم يره أحد من أي وقت مضى

قوس مماثل.

لصقها، تعديلها،

عملت طوال اليوم...

هكذا خرج الكمان -

لا يوجد شيء مثل ذلك في العالم!

مطيعاً بين يدي

يلعب ويغني...

وفكرت الدجاجة

ولا يعض الحبوب.

العب، العب

كمان!

ثلاثي لا، ثلاثي لا، ثلاثي لي!

أصوات الموسيقى في الحديقة,

ضاع في المسافة.

والعصافير تغرد،

يصرخون وهم يتنافسون مع بعضهم البعض:

ما يسعدني

من هذه الموسيقى!

رفعت القطة رأسها

الخيول تتسابق.

من أين هو؟ من أين هو،

عازف الكمان الغيب؟

ثلاثي لا! صمتت

كمان...

أربعة عشر دجاجة

الخيول والعصافير

يشكرونني.

لم تنكسر، ولم تتسخ،

أحملها بعناية

القليل من الكمان

سأخفيه في الغابة.

على شجرة عالية،

بين الفروع

الموسيقى تغفو بهدوء

في كماني.

عندما أكبر

تلك الخيول مجنونة

بعيون مبللة،

مع رقاب مثل الأقواس،

بأسنان قوية

تلك الخيول خفيفة

ما يقف مطيعا

في وحدة التغذية الخاصة بك

في مستقر مشرق،

تلك الخيول حساسة

كم هو مثير للقلق:

بمجرد هبوط الذبابة -

يرتعش الجلد.

تلك الخيول سريعة

بأقدام خفيفة،

فقط افتح الباب -

وهم يركضون في قطعان،

يقفزون ويهربون

وبرشاقة لا حدود لها..

تلك الخيول الخفيفة

لا أستطيع أن أنسى!

خيول هادئة

لقد مضغوا الشوفان،

لكن رؤية العريس

ضحكوا بفرح.

عرسان , عرسان ,

مع شارب متصلب

في السترات القطنية،

بأيد دافئة!

عرسان، عرسان

مع تعبير صارم

إعطاء الشوفان للأصدقاء

أربعة أرجل.

والخيول تدوس،

فرحة ومليئة...

ليس على الإطلاق للعرسان

الحوافر ليست مخيفة.

يمشون - ليسوا خائفين،

كل شيء ليس خطيرا بالنسبة لهم.

نفس هؤلاء العرسان

أنا أحب ذلك بشكل رهيب!

وعندما أكبر -

في السراويل الطويلة، المهم

سآتي إلى العرسان

وأقول بكل جرأة:

لدينا خمسة أطفال

الجميع يريد العمل:

هناك أخي الشاعر

عندي اخت طيارة

هناك ويفر واحد

هناك طالب واحد...

أنا أصغرهم -

سأكون متسابق السباق!

حسنا، رجل مضحك!

أين؟ من بعيد؟

وأي عضلات!

وأي أكتاف!

هل أنت من كومسومول؟

هل أنت من الرواد؟

اختر حصانك

انضم إلى سلاح الفرسان!

فها أنا أهرع مثل الريح..

الماضي - أشجار الصنوبر والقيقب...

من هذا الذي يأتي نحوك؟

المارشال بوديوني!

إذا كنت طالبًا متفوقًا،

وهذا ما سأقول له:

"أخبرني إلى الفرسان

هل يمكنني التسجيل؟"

مارشال يبتسم

يتحدث بثقة:

"عندما تكبر قليلاً..

دعونا نجند في سلاح الفرسان!"

"آه، الرفيق المارشال!

الى متى انتظر؟

وقت!.." -

"هل تطلق النار؟ أنت تركل

هل يمكنك الوصول إلى الرِّكاب؟"

سأعود إلى المنزل -

الريح لن تتوقف!

أنا أتعلم، وأكبر،

أريد أن أكون مع بوديوني:

سأكون بودينوفيت!

كفيتكوترجمه سيرجي ميخالكوف.

خنفساء مضحكة

إنه مبتهج وسعيد

من أصابع القدم إلى الأعلى -

نجح

اهرب من الضفدع.

لم يكن لديها الوقت

الاستيلاء على الجانبين

وتناول الطعام تحت الأدغال

خنفساء ذهبية.

وهو يجري عبر الغابة،

يلف شاربه،

إنه يركض الآن

ويلتقي بالمعارف

واليرقات الصغيرة

لا يلاحظ.

ينبع الخضراء،

مثل أشجار الصنوبر في الغابة،

على جناحيه

يرشون الندى.

وقال انه يريد واحدة أكبر

قبض عليه لتناول طعام الغداء!

من اليرقات الصغيرة

لا يوجد الشبع.

إنه يرقات صغيرة

لن يلمسك بمخلبه ،

فهو الشرف والصلابة

لن يسقط بنفسه.

له بعد كل شيء

الأحزان والمتاعب

الأهم من ذلك كله فريسة

مطلوب لتناول طعام الغداء.

وأخيرا

يلتقي بواحد

وهو يركض نحوها،

ابتهج بالسعادة.

أسمن وأفضل

لا يستطيع العثور عليه.

لكن هذا مخيف

تعال وحدك.

انه الغزل

تعترض طريقها،

الخنافس تمر

طلب المساعدة.

الكفاح من أجل النهب

لم يكن الأمر سهلاً:

كانت مقسمة

أربع خنافس.

يتحدث

قال اوك:

أنا عجوز، أنا حكيم

أنا قوية، أنا جميلة!

البلوط من البلوط -

أنا مليء بالطاقة الجديدة.

ولكن ما زلت غيور

الحصان الذي

التسرع على طول الطريق السريع

بوغ الهرولة.

قال الحصان:

أنا سريع، أنا شاب

ذكي وساخن!

حصان الخيول -

أنا أحب العدو.

ولكن ما زلت غيور

طائر يحلق -

أورلو أو حتى

حلمة صغيرة.

قال النسر:

عالمي مرتفع

والرياح تحت سيطرتي

عش بلدي

على منحدر رهيب.

ولكن ما يقارن

بقوة الرجل،

مجاني و

حكيم منذ العصور!

كفيتكوترجمة نينا نايدينوفا.

ليميلي هو الزعيم

أمي تغادر

يسارع إلى المتجر.

ليميلي، أنت

لقد تركت وحيدا.

امي قالت:

اخدمني:

لوحاتي،

ضع أختك في السرير.

قطع الحطب

ولا تنسى يا ابني

قبض على الديك

وأغلقه.

أختي اللوحات،

الديك والحطب...

ليميلي فقط

رئيس واحد!

أمسك أخته

وحبسوه في الحظيرة.

فقال لأخته:

تلعب هنا!

الحطب انه بجد

يغسل بالماء المغلي

أربع لوحات

كسرها بمطرقة.

ولكن الأمر استغرق وقتا طويلا

قتال مع الديك -

لم يكن يريد ذلك

اذهب إلى الفراش.

فتى قادر

ليميلي مرة واحدة

ذهبت للبيت مسرعا.

قالت أمي: أوه، ما بك؟

انت تنزف

جبهته مخدوشة!

أنت مع معاركك

سوف تقود أمي إلى التابوت!

اجابات ليميلي

شد قبعتك:

هذا أنا بالصدفة

لقد عضت نفسي.

يا له من فتى قادر!

تفاجأت الأم. -

كيف حالك اسنان

هل تمكنت من الحصول على الجبين؟

أجاب ليميلي: حسنًا، كما ترون، فهمت. -

لمثل هذه الحالة

اصعد على البراز!

مجلة ودار نشر أدبية وصحفية شهرية.

بريد إلكتروني:

ليف كفيتكو!
كيف لي أن أنساه!
أتذكر منذ الطفولة: "آنا فانا، فريقنا يريد رؤية الخنازير الصغيرة!"

قصائد جيدة وجميلة!

الهندباء

يقف على ساقه على الطريق
كرة فضية رقيقه.
فهو لا يحتاج إلى الصنادل
الأحذية والملابس الملونة،
على الرغم من أن هذا أمر مؤسف بعض الشيء.
ويتوهج بالضوء المشع،
وأنا أعلم على وجه اليقين
أنه مستدير ورقيق
أي حيوان أليف.
سوف يمر اسبوع بعد اسبوع
وسوف يدق المطر مثل الطبل.
أين ولماذا تطير؟
أسراب محطمة من البذور؟
ما هي الطرق التي جذبتك؟
بعد كل شيء، خلال فترة محددة بوضوح
لقد تركت بدون مظلات -
حملهم النسيم أبعد.
ويعود الصيف من جديد -
نختبئ من الشمس في الظل.
و-منسوجة من ضوء القمر-
الهندباء تغني: "قطار، افرك!"

لم أكن أعرف شيئًا عن مصير الشاعر، لكني قرأته للتو على الإنترنت:

ليف كفيتكو هو مؤلف عدد من الترجمات إلى اليديشية من اللغات الأوكرانية والبيلاروسية وغيرها. تمت ترجمة قصائد كفيتكو الخاصة إلى اللغة الروسية بواسطة أ. أخماتوفا، س. مارشاك، س. ميخالكوف، إي بلاجينينا، م. سفيتلوف وآخرين. تمت كتابة الجزء الثاني من السيمفونية السادسة لموسى واينبرغ بناءً على نص قصيدة ل. كفيتكو "الكمان" (ترجمة م. سفيتلوف).

لقد كسرت الصندوق -
صندوق من الخشب الرقائقي -
يبدو تماما مثل الكمان
صناديق برميل.
لقد أرفقته إلى فرع
اربعة شعر -
لم يره أحد من أي وقت مضى
قوس مماثل.
لصقها، تعديلها،
عملت طوال اليوم...
هكذا خرج الكمان -
لا يوجد شيء مثل ذلك في العالم!
مطيعاً بين يدي
يلعب ويغني...
وفكرت الدجاجة
ولا يعض الحبوب.
العب، العب، الكمان!
حاول لا، حاول لا، حاول لي!
أصوات الموسيقى في الحديقة,
ضاع في المسافة.
والعصافير تغرد،
يصرخون وهم يتنافسون مع بعضهم البعض:
"ما يسعدني
من هذه الموسيقى! "
رفعت القطة رأسها
والخيول تجري،
من أين هو؟ من أين هو -
عازف الكمان الغيب؟
ثلاثي لا! وصمت الكمان..
أربعة عشر دجاجة
الخيول والعصافير
يشكرونني.
لم تنكسر، ولم تتسخ،
أحملها بعناية
القليل من الكمان
سأخفيه في الغابة.
على شجرة عالية،
بين الفروع
الموسيقى تغفو بهدوء
في كماني.
1928
ترجمة م. سفيتلوف

يمكنك الاستماع هنا:

بالمناسبة، كتب واينبرغ موسيقى لأفلام "The Cranes Are Flying" و"Tiger Tamer" و"Afonya" وللرسوم المتحركة "Winnie the Pooh"، لذا فإن "أين أنا وPiglet هو سر كبير جدًا! " ويني ذا بوه يغني لموسيقى واينبرغ!