MĪLAS PAR PANKŪKĀM.

Nacionālais krievu ēdiens - pankūkas. Ēdienu gatavošanā ir daudz pankūku receptes. Par pankūkām ir daudz stāstu un leģendu. Pankūkas ir kļuvušas par mūsu ikdienas sastāvdaļu. Un, lai uzzinātu mazliet vairāk par pankūkām, ir viens interesants veids. Proti, mīklu risināšana par pankūkām. Mīklas ne tikai ir interesantas, bet arī satur daudz informācijas, ko nevar atrast tradicionālajos avotos. Jo tie ir sava veida novērojumu un pārdomu koncentrācija. Mēs pievēršam tiem jūsu uzmanību.

Masļeņica ir garšīga maltīte!
No rīta cepsim pankūkas.
Tajos ietilpst skābs krējums un ievārījums
Un protams...
Kaviārs

Manai mīļajai vecmāmiņai
Es cepšu pankūkas.
Tik sārtums un garšīgs
Šīs sulīgās...
Pankūkas

Krievu un brīvas brīvdienas,
Garšīgs, sātīgs un apmierināts,
Ar krējumu, sviestu -
Kādi svētki? ...
Masļeņica

Ja jums ir panna,
Krievs vienmēr būs pilns:
Karsta pavasara saule
Viņi par to satrieks...
Pankūkas

Ko viņi ielej pannā un saliek to četrās daļās?
Pankūkas

Dzeltens, apaļš, smaržīgs
Un garšo tik labi!
Cepīs tikai mamma
Un viņš ielēca viņam tieši mutē!
Smuki

Mēs dzīvojām šaurā, mazā katliņā,
Tad mēs pēkšņi tikām izlobīti.
Izlēja, apgrieza
Un viņi nolika to uz galda,
Tad stāviet kaudzē.
Viņi uzlēja eļļu
Pārkaisa ar cukuru.
Mēs esam garšīgi ar skābo krējumu -
Smaržīgs...
Pankūkas

Visi pasaulē viņu mīl
Pieaugušie un bērni mīl
Vismaz ar pildījumu, vismaz bez,
Ikviens vēlas to ēst
Tas ir apaļš, kraukšķīgs,
Spīdīgs no eļļas.
Smuki

Kāda sieviete tur pagalmā?
Galva no salmiem
Stāv uz vienas kājas
Cep pankūkas līdz galdam!
Masļeņicas putnubiedēklis

Mēs zinām šos svētkus -
Laiks redzēt ziemu.
Mūsdienās cilvēkiem tas ir jādara
Izklaidējies, cep pankūkas.
Masļeņica

Dzeltens, apaļš, smaržīgs
Un garšo tik labi,
Un ar ievārījumu un medu,
Ar iebiezināto pienu!
Smuki

Ir apaļa forma
Tai ir raksturīga dzeltena krāsa,
Silda rokas par Masļeņicu,
Tas garšo ļoti saldi.
Smuki

Un ar ikriem un skābo krējumu -
Tās visas ir garšīgas!
Nāsis un sārtums -
Mūsu saules ir...
Pankūkas

Mana brīvdiena
Tikai reizi gadā -
Es nākšu pie jums uz nedēļu.
Es sagādāšu prieku visiem
Un es tevi pacienāšu ar pankūkām.
Masļeņica

Kādas saules ir uz trauka?
Vai cilvēkiem patiešām patīk ēst?
Šis garšīgais ēdiens
Dod spēku aukstumā!
Pankūkas

Pirms gavēņa ir tautas svētki,
Gaļas ēdājs, jautrība un pankūkas.
Un ardievas sīvajai ziemai
Pēc veco labo laiku tradīcijām.
Masļeņica

Dzen no mums sniega vētras,
Izbrauciet karuselī.
Izkausē auksto ledu
Lai drīz pienāk pavasaris!
Masļeņica

Masļeņicas svētdienā
Vecais Tits izmēģināja visu
Lūdziet visiem piedošanu
Un atbilde:...
Dievs piedos!

Kādi svētki – garšīga maltīte!
Šajā dienā cepam pankūkas.
Mēs tos svaidīsim ar ievārījumu -
Cik tie ir garšīgi!
Masļeņica

Es stāvu uz staba
Es skatos uz leju no augšas
Ķermenis, rokas, galva -
Viss, kas man ir, ir izgatavots no salmiem.
Viņi to ritualizēja, atnesa,
Viņi mani sadedzināja ar dziesmām.
Masļeņicas putnubiedēklis

Saule nokrita sniegā,
Ieplūda piena upe
Burāšana uz karstu zemi
Izveidojiet mēness tur esošajos caurumos.
Pankūkas

Un mēs satikām Masļeņicu,
Viņi piepildīja kalnu ar sieru,
Viņi lēja eļļu kalnā,
Viņi aicināja cilvēkus plašajā pagalmā.
Pankūkas

Šajos svētkos visi cenšas
Nesēdi ilgi mājās,
Un visi steidzas uz gadatirgu -
Skatīt izrādes.
Bufoni uzstājas
Viņi cep garšīgas pankūkas
Reizi gadā ir svētki,
Ziemas beigās.
Masļeņica

Ak, jūs Gardēžu trešdiena!
Eļļas panna!
Kā tas ir bijis kopš seniem laikiem -
Mēs dodamies uz...
Sievamāte pankūkām

Bez viņa nevar
Lai pankūkas būtu veiksmīgas,
Pirms mīklas mīcīšanas,
Jums tas ir jāiegādājas
Šis produkts nāk no govs,
Tas mirdz saulē.
Tas uzlabo pankūku garšu,
Tas ir ledusskapī.
Eļļa

Februāris mums atnesa Kūlemu -
Rokas un kājas no salmiem!
Skaists skaistums -
Svētku...
Masļeņica

Tiekamies pirmdien
Spēlēšu otrdien.
Trešdien es jūs visus pacienāšu,
Trešdiena garšīga visiem.
Un ceturtdien visiem ir uzdzīve.
Piektdien es došos pie savas vīramātes,
Un sestdien manai svainei.
Svētdien es piedodu visiem
Un es jūs pacienāju ar pankūkām.
Kā tu mani redzi?
Tieši ārpus pagalma ir stabs.
7 Masļeņicas dienas

Visu nedēļu atpūšamies
Visus pacienājam ar pankūkām.
Mēs redzēsim ziemas aukstumu,
Un pavasari sagaidām ar siltumu.
Masļeņica

Es biju šķidrs, kā skābs krējums.
Bet tas nonāca pannā.
Es apcepos, kļuvu ruds,
Sanāca apaļš un garšīgs.
Smuki

Krasti dzelžaini, zivis bez kauliem, ūdens dārgs.
Panna, pankūka un eļļa

Apkārt visi cep pankūkas,
Viņi dod mums daudz ēdamā,
Mēs sadedzinām ziemas tēlu,
Un mēs aicinām pavasari pie mums.
Masļeņica

Iegūts no mīklas
Tas ietilpst pannā,
Masļeņica kungs.
Kas tas ir? Garšīgi…
Smuki

Ar sieru, sviestu un skābo krējumu,
Caurums un sārtums,
Smaržīgs un garšīgs
Garšīgi...
Pankūkas

Tradicionāli Masļeņica tiek svinēta veselu nedēļu. Viss šis laiks ir jāvelta ģimenei un draugiem, saziņai ar viņiem. Sagatavojiet Masļeņicas atribūtiku: dažādas jautrības, teikas par Masļeņicu, sakāmvārdi, teicieni, kā arī aromātiskas pankūkas ar sviestu. Nu, labākā izklaide bērniem būs komiskas mīklas par Masļeņicu pantos.

Priecīgus Jums svētkus un garšīgas pankūkas!

Visi pasaulē viņu mīl
Pieaugušie un bērni mīl
Vismaz ar pildījumu, vismaz bez,
Ikviens vēlas to ēst
Tas ir apaļš un kraukšķīgs
Spīdīgs no eļļas.
(Smuki)
***

Apkārt visi cep pankūkas,
Viņi dod mums daudz ēdamā,
Mēs sadedzinām ziemas tēlu,
Un mēs aicinām pavasari pie mums.
(Masļeņica)
***

Mana brīvdiena
Tikai reizi gadā
Es nākšu pie jums uz nedēļu.
Es sagādāšu prieku visiem
Un es tevi pacienāšu ar pankūkām.
(Masļeņica)
***

Šie svētki ir prieks!
No rīta cepsim pankūkas.
Tajos ietilpst skābs krējums un ievārījums
Un, protams, kaviārs!
(Masļeņica)
***

Kādi svētki – garšīga maltīte!
Šajā dienā cepam pankūkas.
Mēs tos pārziežam ar ievārījumu
Cik tie ir garšīgi!
(Masļeņica)
***

To svin pavasarī
Šie svētki ir burvīgi,
Izstādi apmeklē visi
Un viņi jūs cienā ar pankūkām
(Masļeņica)
***

Dzen no mums sniega vētras,
Izbrauciet karuselī.
Izkausē auksto ledu
Lai drīz pienāk pavasaris!
(Masļeņica)
***

Šajos svētkos visi cenšas
Nesēdi ilgi mājās,
Un visi steidzas uz gadatirgu,
Skatījumi, ko skatīties,
Bufoni uzstājas
Viņi cep garšīgas pankūkas
Reizi gadā ir svētki,
Ziemas beigās.
(Masļeņica)
***

Visu nedēļu atpūšamies
Visus pacienājam ar pankūkām.
Mēs redzēsim ziemas aukstumu,
Un pavasari sagaidām ar siltumu.
(Masļeņica)
***

Tur bija braši zirgi,
Un pankūkas ir zeltainas,
Sakiet man, godīgie cilvēki,
Ko viņi ved pie mums ciemos?
(Masļeņica)
***

Mēs staigājām visu nedēļu
Mēs visus cienājam ar pankūkām!
Mēs redzēsim ziemas aukstumu,
Sveicam saulīti pavasarī!
(Masļeņica)
***

Visur ir gadatirgi un svētki,
Visiem cilvēkiem ir jautri!
Atvadoties no ziemas, aukstuma,
Galu galā pavasaris jau ir vārtos!
Viņi atpūšas visu nedēļu
Visi tiek cienāti ar pankūkām!
(Masļeņica)
***

Ar sviestu un skābo krējumu -
Tie ir dažādi un garšīgi!
Saldā rozā -
Kā saules...
(pankūkas)
***

Es noteikti to pamanīju -
Mamma cep sauli!
Es noplēsīšu gabalu
Tātad siekalas jau plūst.
(pankūkas)
***

Dzeltens, apaļš, smaržīgs
Un garšo tik labi!
Cepīs tikai mamma
Un viņš ielēca viņam tieši mutē!
(Smuki)
***

Manai mīļajai vecmāmiņai
Es cepšu pankūkas.
Tik sārtums un garšīgs
Šīs sulīgās...
(pankūkas)
***

Un mēs satikām Masļeņicu,
Viņi piepildīja kalnu ar sieru,
Viņi lēja eļļu kalnā,
Viņi aicināja cilvēkus plašajā pagalmā.
(pankūkas)
***

Ir apaļa forma
Tai ir raksturīga dzeltena krāsa,
Silda rokas par Masļeņicu,
Tas garšo ļoti saldi.
(Smuki)
***

Mēs svinējām Masļeņicu,
Viņi uzripināja lielu kalnu,
Mēs uzlējām eļļu kalnā,
Visi mani draugi tika pacienāti ar maltīti.
(pankūkas)
***

Dzeltens, apaļš, smaržīgs
Un garšo tik labi
Un ar ievārījumu un medu,
Ar iebiezināto pienu!
***

Mēs dzīvojām šaurā, mazā katliņā,
Tad mēs pēkšņi tikām izlobīti.
Izlēja, apgrieza
Un viņi to nolika uz galda
Tad stāviet kaudzē.
Viņi uzlēja eļļu
Pārkaisa ar cukuru.
Mēs esam garšīgi ar skābo krējumu
Smaržīgs...
(pankūkas)
***

Apaļš, silts un rožains
Ļoti garšīgi ar skābo krējumu!
Pacienājam visus viesus
Gan draugi, gan bērni!
(Smuki)
***

Es biju šķidrs, kā skābs krējums.
Bet tas nonāca pannā.
Es piedzēros un kļuvu sarkanīgs
Sanāca apaļš un garšīgs...
(Smuki)
***

Masļeņica ir prieks!
No rīta cepam pankūkas.
Tie nāk ar sviestu un ievārījumu
Nu varbūt...
(Kaviārs)!
***

Bez viņa nevar
Lai pankūkas būtu veiksmīgas,
Pirms mīklas mīcīšanas,
Jums tas ir jāiegādājas
Šis produkts nāk no govs,
Tas mirdz saulē.
Tas uzlabo pankūku garšu,
Tas ir ledusskapī.
(Eļļa)
***

Kādu vietu jūs teiktu?
Kā to nosaukt, draugi?
Tas ir kā atrasties modes veikalā
Jūs vienmēr varat iegādāties visu
Ir letes un vitrīnas,
Tur stāv viņu pārdevēji
Reizi gadā tie iznāk
Pārdodu suvenīrus.
(Godīgi)
***

Drīz būs gardēžu trešdiena!
Mums tas nebūs grūti!
Mēs esam uzticīgi tradīcijām -
Mēs dodamies uz...
(Sievasmāte pankūkām)!
***

Ak, jūs Gardēžu trešdiena!
Eļļas panna!
Kā tas ir bijis kopš seniem laikiem -
Mēs dodamies uz...
(Sievasmāte pankūkām)!
***

Lielajā svētdienā
Mums visiem tas ir jādara
Lūdziet visiem piedošanu
Un atbilde:...
("Dievs piedos!")
***

Tiekamies pirmdien
Spēlēšu otrdien.
Es jūs visus pacienāšu trešdien
Trešdiena garšīga visiem.
Un ceturtdien visiem ir uzdzīve.
Piektdien iešu pie vīramātes
Un sestdien pie manas svaines.
Svētdien es piedodu visiem
Un es jūs pacienāju ar pankūkām.
Kā tu mani redzi?
Tieši ārpus pagalma ir stabs.
(7 Masļeņicas dienas)
***

Es stāvu uz staba
Es skatos uz tevi no augšas
Ķermenis, rokas, galva
Viss ir no salmiem, man ir
Viņi to ritualizēja un atnesa
Viņi mani sadedzināja ar dziesmām.
(Un viņi to sadedzināja laukumā)
(Un pēdējā dienā viņi to sadedzināja).
(Masļeņicas putnubiedēklis)

Laimīgs bērns 10.02.2018

Cienījamie lasītāji, Masļeņica tuvojas, kas nozīmē, ka tuvojas pavasaris. Vēl var būt auksts un vējains, un snigs, bet daba jau gatavojas siltuma atnākšanai.

Masļeņica Krievijā vienmēr ilga veselu nedēļu. Tagad mēs šīs tradīcijas vairs tik stingri neievērojam, bet piedošanas svētdienā joprojām cepam pankūkas, dedzinām figūriņas, rīkojam svētkus un piedodam viens otram. Un bērniem būs vēl viena pankūku izklaide - mīklas par Masļeņicu.

Īsas mīklas lieliski izklaidēs bērnus brīvdienās. Bērniem patīk risināt mīklas, kurās atbilde jāaizpilda atskaņā. Tās ir vieglas un jautras, un šajā sadaļā atradīsit daudzas šādas īsas mīklas.

To svin pavasarī
Šie svētki ir burvīgi,
Izstādi apmeklē visi
Un viņi jūs cienā ar pankūkām.
(Masļeņicas svētki)

Saule silda,
Sniegs kūst kā sviests,
Cilvēki izklaidējas -
Aicina pavasari.
(Masļeņica)

Dienas kļūst garākas
Saule ir zilajās debesīs,
Mēs zinām, kā aicināt pavasari -
Cepam garšīgas pankūkas.
(Masļeņica)

Aizdzen salu, puteņus,
Izbrauciet karuselī.
Lai sniegs un ledus kūst,
Lai pavasaris nāk ātri!
(Masļeņica)

Kādi svētki – garšīga maltīte!
Šajā dienā cepam pankūkas.
Mēs tos apsmērēsim ar ievārījumu,
Cik tie ir garšīgi!
(Masļeņica)

Masļeņica ir prieks!
No rīta cepam pankūkas.
Tie nāk ar sviestu un ievārījumu,
Nu, varbūt...
(Kaviārs)

Apkārt visi cep pankūkas,
Viņi dod mums daudz ēdamā,
Mēs sadedzinām ziemas tēlu,
Un mēs aicinām pavasari pie mums.
(Masļeņica)

Šodien ir dziesmas, dejas, joki,
Zvani, akordeoni, pīpes.
Cilvēki sadevās rokās -
Virpiniet mūs apkārt...
(apaļa deja)

Starp svētku aktivitātēm
Bērniem ir jautri.
Nestāvi malā, mans draugs!
Sāksim sniegotu...
(Kauja)

Mēs ar viņu pavadām ziemu
Un mēs sveicam sarkano pavasari,
Viņa cep garšīgas pankūkas,
Kā sauc šo dāmu?
(Masļeņica)

Šie svētki ir prieks!
No rīta cepsim pankūkas.
Tajos ietilpst skābs krējums un ievārījums
Un, protams, kaviārs!
(Masļeņica)

Mana brīvdiena
Tikai reizi gadā
Es nākšu pie jums uz nedēļu.
Es sagādāšu prieku visiem
Un es tevi pacienāšu ar pankūkām.
(Masļeņica)

Tur bija braši zirgi,
Un pankūkas ir zeltainas,
Sakiet man, godīgie cilvēki,
Ko viņi ved pie mums ciemos?
(Masļeņica)

Šīs ir ļoti garšīgas brīvdienas,
Dod mums pankūkas ar ikriem,
Un ar gardu ievārījumu,
Kas tie par svētkiem?
(Masļeņica)

Brīnumsvētki pagalmā
Saka: "Ziemas beigas!"
Ir pienācis laiks sadedzināt attēlu
Ir lieliski sveicināt sauli.
(Masļeņica)

Gadatirgus, pankūkas, bērnu dzejoļi,
Mums kopā ir jautri
Un mēs metam sniega bumbiņas ugunī -
Ir atvadas no ziemas.
(Masļeņica)

Ja jūs strīdaties, samierinieties
Un palutini sevi ar pankūkām.
Šie svētki ir silti, gaiši,
Ikvienu gaida gardas dāvanas.
(Masļeņica)

Ziema atstāj, kad tu
Es nedēļu cepu un ēdu pankūkas.
Un svētdien viņa
Atnesa mums pavasari.
(Masļeņica)

Sarkanais pavasaris ir pienācis
Es paņēmu svētkus līdzi.
Viņš ir slavens mūsu vidū ar savām pankūkām,
Jautrība, dejas, ballēšanās.
Mēs vienmēr esam priecīgi viņu redzēt
Ziema mūs atstāja ar viņu.
(Masļeņica)

Pankūkas bija ļoti veiksmīgas
Būs krievu jautrība -
Kurš vienā sēdē
Vai viņš šeit ēdīs visvairāk pankūku?
(Masļeņica)

Mēs dejojam un dziedam -
Pavasaris ir tepat aiz stūra.
Mēs sadedzināsim ziemas tēlu ugunī -
Gaidīsim ciemos pavasarī!
(Masļeņica)

Ziemas-ziemas simbols
Mums šodien jāsadedzina.
Rokas, kājas, galva,
Bet mums tevis nav žēl.
Ātri sadedzini līdz zemei
Tad pie mums pienāks pavasaris.
(Masļeņicas putnubiedēklis)

Kas spēlē pīpi
Visu dienu,
Kas dejo un dzied,
Vai cilvēkiem ir jautri?
Ak, zēns nav slikts,
Un to sauc….
(Buffoon)

Gaļas ēdājs, jautrība un pankūkas.
Un ardievas sīvajai ziemai
Pēc veco labo laiku tradīcijām.
(Masļeņica)

Lielajā svētdienā
Mums visiem tas ir jādara
Lūdziet visiem piedošanu
Un atbilde:...
("Dievs piedos!")

Mīklas par pankūkām Masļeņicai ar atbildēm

Kuram gan nepatīk baudīt zeltaini brūnas pankūkas ar ievārījumu, krējumu, sviestu un ikriem! Un ir arī smieklīgas mīklas par šo galveno Masļeņicas cienastu, kā arī visu, kas ar to saistīts.

Ir apaļa forma
Tai ir raksturīga dzeltena krāsa,
Silda rokas par Masļeņicu,
Tas garšo ļoti saldi.
(Smuki)

Sasodīts, tas iznāca grumbuļains, tā ir problēma,
Bez viņas mēs nekur neesam.
(Panna)

Mēs svinējām Masļeņicu,
Viņi uzripināja lielu kalnu,
Mēs uzlējām eļļu kalnā,
Visi mani draugi tika pacienāti ar maltīti.
(pankūkas)

Apaļš, silts un rožains,
Ļoti garšīgi ar skābo krējumu!
Pacienājam visus viesus
Visi draugi un visi bērni!
(Smuki)

Masļeņica, Masļeņica
Viņa atnāca pie mums no rīta,
Atnesa mums noskaņojumu
Ko mamma mums izcepa?
(pankūkas)

Ar sieru, sviestu un skābo krējumu,
Caurums un sārtums,
Smaržīgs un garšīgs
Apetīti rosinoši….
(pankūkas)

Ar sviestu un skābo krējumu -
Tie ir dažādi un garšīgi!
Salds, rožains,
Kā saules -...
(pankūkas)

Un mēs satikām Masļeņicu,
Viņi piepildīja kalnu ar sieru,
Viņi lēja eļļu kalnā,
Viņi aicināja cilvēkus plašajā pagalmā.
(pankūkas)

Dzeltens, apaļš, smaržīgs
Un garšo tik labi,
Un ar ievārījumu un medu,
Ar iebiezināto pienu!
(Smuki)

Visi pasaulē viņu mīl
Pieaugušie un bērni mīl
Pat ar pildījumu, pat bez,
Ikviens vēlas to ēst
Tas ir apaļš, kraukšķīgs,
Tas ir spīdīgs no eļļas.
(Smuki)

Es to noteikti pamanīju -
Mamma cep sauli!
Es noplēsīšu gabalu
Tātad siekalas jau plūst.
(pankūkas)

Apaļš, salds, smaržīgs,
Tas atrodas krāsotā traukā,
Tam ir patīkama garša,
Visi steidzas to ēst!
(Smuki)

Masļeņicas cienasts numur viens ir
Zeltaini, briest, garšīgi...
(Smuki)

Atgādina butes
Viņš vienmēr guļ uz sāniem.
Un pēkšņi viņš uzlec kā cirka mākslinieks...
Visi saka: "Oho!"
(Smuki)

Sulīgs, rožains,
Liesmas ugunīgs.
Ar malu garozu,
Ēd ar medu, ar ikriem.
(pankūkas)

Var ēst arī ar ievārījumu
Var būt ar gaļu, biezpienu,
Nevis ēdiens, bet bauda
Un mēs viņu saucam...
(Pankūka)

Mēs dzīvojām šaurā, mazā katliņā,
Tad mēs pēkšņi tikām izlobīti.
Izlēja, apgrieza
Un viņi to nolika uz galda
Tad stāviet kaudzē.
Viņi uzlēja eļļu
Pārkaisa ar cukuru.
Mēs esam garšīgi ar skābo krējumu,
Smaržīgs….
(pankūkas)

Masļeņica vienmēr ir slavena ar to,
Milti, piens, olas un ūdens,
Jūs nevarat atrast vienkāršāku recepti,
Saimniece gatavojas... nedēļu.
(pankūkas)

Un ar ikriem un skābo krējumu -
Tās visas ir garšīgas!
Nāsis un sārtums -
Mūsu saules ir...
(pankūkas)

Kas tā par sauli uz šķīvja?
Vai cilvēkiem patiešām patīk ēst?
Šis garšīgais ēdiens
Dod spēku aukstumā!
Iegūts no mīklas
Tas ietilpst pannā,
Masļeņica kungs.
Kas tas ir? Garšīgi….
(Smuki)

Es biju šķidrs, kā skābs krējums.
Bet tas nonāca pannā.
Es piedzēros, kļuvu sārta,
Sanāca apaļš un garšīgs.
(Smuki)

Aicinām visus šodien apmeklēt,
Galu galā mums tagad ir svētki,
Gan meita, gan dēls
Iegūstiet to šeit...
(Mirkšķināt)

Tie ir saldi un sārti – kārums ikvienam.
Esam jau apēduši duci – tas ir vienkārši garšīgi.
(pankūkas)

Sarežģītas mīklas par Masļeņicu ar atbildēm

Un šīs Masļeņicas mīklas apraksta Masļeņicu un ar šiem svētkiem saistītās tradīcijas autentiski un detalizētāk.

Rus' zvana ar zvaniņiem
Jā, viņš kliedz ar akordeoniem,
Tas dārd no apaļām dejām:
Ēd skābo krējumu ar karotēm,
Sit pankūkas
Neskopojies ar sviestu.
Ir atvadas no ziemas!
Šie ir svētki -…
(Masļeņica)

Pirms gavēņa ir tautas svētki,
Gaļas ēdājs, jautrība un pankūkas.
Un ardievas sīvajai ziemai
Pēc veco labo laiku tradīcijām.
(Masļeņica)

Šajos svētkos visi cenšas
Nesēdi ilgi mājās
Un visi steidzas uz tirdziņu
Skatīt izrādes.
Bufoni uzstājas
Viņi cep garšīgas pankūkas
Reizi gadā ir svētki
Ziemas beigās.
(Masļeņica)

Tiekamies pirmdien
Spēlēšu otrdien.
Trešdien es jūs visus pacienāšu,
Trešdiena garšīga visiem.
Un ceturtdien visiem ir uzdzīve.
Piektdien es došos pie savas vīramātes,
Un sestdien manai svainei.
Svētdien es piedodu visiem
Un es jūs pacienāju ar pankūkām.
Kā tu mani redzi?
Tieši ārpus pagalma ir stabs.
(7 Masļeņicas dienas)

Es stāvu uz staba
Es skatos uz leju no augšas
Ķermenis, rokas, galva -
Viss, kas man ir, ir izgatavots no salmiem.
Viņi to ritualizēja, atnesa,
Viņi mani sadedzināja ar dziesmām.
(Masļeņicas Scarecrow)

Bez viņa nevar
Lai pankūkas būtu veiksmīgas,
Pirms mīklas mīcīšanas,
Jums tas ir jāiegādājas
Šis produkts nāk no govs,
Tas mirdz saulē.
Tas uzlabo pankūku garšu,
Tas ir ledusskapī.
(Eļļa)